Il Mondo A Portata Di Mano

El Mundo Al Alcance De La Mano

Il Mondo A Portata Di Mano

Número uno, número al que todos aspiranNumero uno,numero a cui tutti ambiscono
Toman prestado cemento y luego construyenPrendono cemento in prestito dopo costruiscono
Rascacielos de dos pisos levantados en dos díasGrattacieli di due piani tirati su in due giorni
Rasurados al suelo en dos segundos con dos planeadoresRasi al suolo in due secondi con due deltaplani
"Es un sueño", me dicen, "es un sueño""È un sogno" mi dicono "è un sogno"
Es un sueño con pretensión de despertar hasta queÈ un sonno con pretesa di risveglio fino a quando
El mundo aparezca dentro de la luz de la mañanaIl mondo apparirà dentro la luce del mattino
Al alcance de la mano como una pistola cargada en la mesita de nocheA portata di mano come una pistola carica sul comodino
¿Tienes opción? ¡Vamos! Haz la elecciónHai scelta?Dai!Fai la scelta
Apunta a quien entra o dale los buenos días directo en la sienPunta su chi entra oppure sparati il buongiorno dritto in tempia
Son precipitaciones globales de mierdaSono precipitazioni globali di merda
No fertilizan el espacio de tierra de mi árbol de hierbaNon concimano lo spazio di terra del mio albero d'erba
Por eso quisiera raíces de baobab, cimas en NepalPer cui vorrei radici da baobab,cime in nepal
Hojas cálidas bajo el cielo de ÁfricaFoglie calde sotto il cielo d'Africa
De Hollywood a Bollywood es una película en EuroramaDa hollywood a bollywood è un film in eurorama
Donde niños ricos trafican chocolate en estiércolDove bimbi ricchi spacciano ciocco in letama

Todo en una idea que se pierde lejosTutto in un idea che si perde lontano
Para quien quiere el mundo al alcance de la manoPer chi vuole il mondo è a portata di mano
Todo en una idea que se pierdeTutto in un idea che si perde
Lejos... donde todos se pierdenLontano…dove tutti si perdono

ONTOONTO
Me hago muchos más sueños despierto, ¿y entonces?Molti più sogni mi faccio da sveglio ed allora?
Dejo que la palabra fume solaLascio la parola a fumare da sola
Hasta llegar a China, Zonghuo, desde la agendaFino alla cina zonghuo dall'agenda
De rimas de los remos de mi tripulaciónDi rime dai remi della mia paranza
En el Yangtsé, yan, hilamos pensamientosNello yangtze yan dei pensieri filiamo
En caza como pumas desgarramosIn caccia come puma sbraniamo
La cara y el rifle al primer aventureroLa faccia e il fucile al primo avventuriero
Entre praderas de hierba sobre el ritmo africano negroTra pascoli d'erba sopra al ritmo africano nero
Odaroodaroyada y terminamos sudandoOdaroodaroyada e si finisce sudando
Como en India mezclando humo y jugo de mangoCome in india mescolando fumo e succo di mango
Tomo un descanso de Khun-sa, me relajoPrendo pausa da khun-sa mi rilasso
Entre ciudades de opio luego junglas de autos... pasoTra città d'oppio dopo giungle d'auto…passo
Desconcertado a pie regresoStrabaltato a piedi ritorno
Disparo tiros en Gaza en los muros de plomoPremo colpi a gaza sulle mura di piombo
Transporto este mono al polo para ver siTrasporto questa scimmia al polo per vedere se
Realmente es duro sin hogar o si es solo por decir que...Per davvero è dura senza casa o se è per dire che…

Todo en una idea que se pierde lejosTutto in un idea che si perde lontano
Para quien quiere el mundo al alcance de la manoPer chi vuole il mondo è a portata di mano
Todo en una idea que se pierdeTutto in un idea che si perde
Lejos... donde todos se pierdenLontano…dove tutti si perdono

DRUGODRUGO
Abres los brazos, pones adelante la caraAllarghi le braccia metti avanti la faccia
Intento de vuelo de un pollo del que no queda rastrotentativo di volo di un pollo di cui non resta traccia
No hace mella, está destinado a desaparecernon fà breccia è destinato a scomparire
Gotas de lluvia que siempre engullen el margoccia di pioggia che inghiotte sempre il mare
Intenta dar calor a quien se hiela, candor en medio de la escoriaprova a dare calore a chi ghiaccia candore in mezzo a feccia
El corazón bombea nueva savia a la cortezail cuore pompa nuova linfa alla corteccia
Desata ciertos nudos, quita incluso ciertos clavosstreccia certi nodi toglie pure certi chiodi
Amplía tu vista a 360°allarga la tua vista a 360°
Escapa, evádete de donde estás recluidoscappa evadi da dove sei recluso
Observa cómo el malestar diario se ha extendidovedi che il disagio quotidiano si è diffuso
De uso exclusivo de nosotros, pobres mortalesad uso esclusivo di noi poveri cristi
Música alegre y canciones tristes, gustosmusica allegra e canzoni tristi gusti
Billetes de papel cantan, papel infamebanconote carta canta carta infame
Tomo lo que venga, tomo lo que me perteneceprendo quel che viene prendo ciò che mi appartiene
Al final, al final, estamos solos contra el mundopoi alla fine in fondo siamo soli contro il mondo
Conozco el valor del oro y conozco el costo del plomosò il valore dell'oro e sò il costo del piombo