Sunless Saturday

Sábado sin sol

Sunless Saturday

Veo la pestilencia afuera de mi ventanaI see the pestilence outside my window
Veo montones de estiércol apilados al menos una milla de alturaI see the dung heaps piled at least a mile high
Veo los fragmentos de sueños destrozados en la calleI see the shards of shattered dreams in the street
Enfrento la mañana con mi suspiro habitualI face the morning with my customary sigh

Escucho los sonidos de niños riendo en voz altaI hear the sounds of children laughing aloud
Un borracho tambaleante ha atraído bastante genteA stumbling wino has attracted quite a crowd
Mi desayuno terminado, ahora me aventuro afueraMy breakfast finished now i brave the outside
Pero las nubes han ocultado todo el calor adentroBut clouds have hidden all the warmth inside

Disipa estas nubesChase these clouds away
Odio este sábado sin solI hate this sunless saturday

Libertad venFreedom come
Para nosotros ahoraFor us now
Ilumina nuestro cieloLight our sky
Quema estas nubesBurn away these clouds

Quizás el gris carbón y marrón a mi alrededorPerhaps the charcoal grey and brown around me
Es solo el reflejo de un alma manchadaIs just the mirror image of tainted soul
Creo que el sol nunca visitará mi cieloI think the sun will never visit my sky
Hasta que la verdad sea vista por cada ojoUntil the truth is seen by each and every eye

Veo a los desamparados y veo a los insensatosI see the helpless and i see the insane
Veo a un mendigo cantando bajo la lluvia torrencialI see a pauper singing in the pouring rain
Veo los medios de ayuda eludirnos nuevamenteI see the means of help elude us again
Creo que el sol nunca me visitará de nuevoI think the sun will never visit me again