Da Turdy Point Buck

Le Cerf à Trois Cornes

Da Turdy Point Buck

Laisse-moi te dire queLet me tell you that
ce n'est pas tant la chaleur,you no, it's not so much the heat,
mais plutôt cette fichue humidité.as it is the gosh darn humidity.
Tu sais, quand tu es allongé dans le lit,You no when u sit there in the bed,
et que tu es juste en sueur, tu vois ?and your just sweaty you no?
Et tu veux juste,And you just,
atteindre l'eau sur la table de nuit,you go to reach for the water on the nightstand,
et tu glisses hors du litand you slide right out of bed
et ta femme dit,and the wife says,
"Arrête de faire autant de bruit ! Tu me réveilles, va te coucher !""Stop making so much noise! Your waking me up, go to sleep!"
Eh bien, laisse-moi te dire,Well let me tell you,
(ouais ?)(yeah?)
des moments comme ça,times like that,
me font penser à déménager vers le nord,make me think bout movin up north,
tu vois ?you no?
(bonne idée)(good idea)
Ouais, je le ferais aussi.Ya I'd do it to.
Bien sûr, je ne pourrais plus regarder les Packers.Course then I couldn't watch the Packers.
Tu sais, les Packers...You no the Packers are...
Parce que j'aime les Packers.Cause I like the Packers.
Je ferais n'importe quoi pour les Packers.I'd do nething for the Packers.
Qui peut oublier Vince Lombardi, tu sais ?Who can forget Vince Lombardi, you no?
À l'époque des gloires ?Back in the glory years?
Pas moi, mec.Not me, boy.
Ouais, de toute façon.Yeah nehow.
On arrive à cette période de l'année,Gettin to be that time of year,
hein ? (ouais, oh ouais)eh?(yeah, oh yeah)

Ouais, je suis chasseur de cerfs.Ya, I'm a deer hunter.
Comment ça va ?How do you do?
J'ai une histoire de chasse au cerf pour toi.I got the deer huntin rep n tale for you.
Je suis tellement excité, c'est ma période préférée de l'année.I'm so excited, it's my favorite time of year.
J'adore geler mes fesses,I love to freeze my buns,
à chasser des cerfs trophées.chasin trophy deer.
Mais ne tape pas des mains,But don't clap your hands,
au rythme des pieds,to the stompin of the feet,
parce que Yahey comme moi,because Yahey's like me,
il ne peut pas garder un rythme régulier.he can't keep a steady beat.
non, m mm,no, m mm,

J'ai un grand couteau,I got the great big knife,
parce que la chasse, c'est ma vie.cause the hunting is my life.
C'est ma chance de boire de la bière et de fuir ma femme.It's my chance to drink beer and get away from the wife.
C'est la soirée entre gars,It's the boys night out,
à agir stupidement,acting stupidly,
disons maintenant, "bébé, bébé, tu ne penses pas que peut-être, et si toi et moi, ouais ?say now, "baby, baby, don't you think maybe, how 'bout u n me, ya?
haha (fous le camp !)(aïe aïe aïe !)haha (get away!)(ow ow ow!)

Eh bien, on a fait la fête toute la nuit,Well we partied all night,
jamais arrivé à nos lits.never made it to our bunks.
Et j'étais assis dans l'affût,And I was sittin in the tree stand,
sur l'arbre, ivre.on the tree day, drunk.
Le vent soufflait à 45,Wind was blowin 45,
température à moins 30.temp 30 below.
Je gelais à mort,I was freezin to death,
puis ça a commencé à neiger.then it started to snow.
Alors je suis sorti de l'affût,So I got out from the tree stand,
j'ai commencé à me diriger vers le camion,start headin for the truck,
et c'est là que je l'ai vu,and thats when I seen it there,
le cerf à trois cornes.the turdy point buck.

CERF À TROIS CORNES ?!TURDY POINT BUCK?!
cerf à trois cornes.turdy point buck.
cerf à trois cornes.turdy point buck.
(cerf à trois cornes)(turdy point buck)

Eh bien, il mesurait 2,40 mètres,Well, he was 8 foot tall,
pesait 5 400 kilos,weighed 12,000 pounds,
à chaque pas, la terre tremblait,with every step there was a shake,
le sol vibrait.sh-shakin of the ground.
Il était majestueux, si beau.He was ruthaful, so beautiful.
Il sortait tout droit de mes rêves,Strutted right out of my dreams,
il a été créé par Dieu,he was created by God,
juste pour les magazines de plein air.just for outdoor magazines.

Maintenant, je ne suis pas du genre à réfléchir,Now, I'm not much for thinkin,
non, je ne le fais pas souvent,no, I dont do it often,
mais j'ai eu une idée.but I had an idea.
(ouais, c'était quoi ?)(yeah, what was that?)
De mettre ce cerf à trois cornes,To put that turdy pointer,
dans son cercueil, ouais.right in his coffin, ya.
(cerf à trois cornes)(turdy piont buck)

Je ne pouvais pas atteindre mes grenades,Couldn't get to my gernades,
(ouais, bien sûr)(yeah rite)
elles étaient dans l'atelier,the was in the shop,
mon estomac était noué comme un nœud de singe.my stomach was tied into a monkey knot.
Ouais, mon seul espoir était Betty Lou,Ya, my only hope was Betty Lou,
c'était elle,she was the one,
une combinaison de fusil à pompe AK 57, radar, laser, triple canon, double lunette, fusil à chaleur.a combination AK 57 oozie radar laser triple-barrel double-scoped heat-seekin shotgun.
(cerf à trois cornes)(turdy point buck)

Ouais, les femmes applaudissent là-bas, je dois faire ça.Ya, the women clappin in the back there, I gotta make that.
Eh bien, il s'approchait de moi,Well he was comin toward me,
devenant de plus en plus grand,gettin bigger n bigger,
mais mes doigts étaient si gelés,but my fingers were so frozen,
que je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.I couldn't pull the trigger.
J'ai enlevé mes bottes,I kicked off my boots,
j'ai tiré avec mon gros orteil,fired with my big toe,
j'étais Dirty Harry, John Wayne, et G.I. Joe.I was Dirty Harry, John Wayne, n G.I. Joe.

Ouais, ce cerf à trois cornes,Ya, that turdy point buck,
était à seulement 3 mètres, ouais,was only 10 feet away, ya,
pourtant je n'arrivais pas à le toucher,still I coudln't seem to hit him,
et il ne s'enfuyait pas.and he wouldnt run away.
Et après 20 minutes,And after 20 minutes,
quand la fumée s'est dissipée,when the smoke cleared,
il y avait des chasseurs au sol,there were hunters on the ground,
et le plus grand cerf du monde.and the worlds biggest dear.
Là, se tenant grand et fier,There, standin tall n proud,
il m'a regardé et a bâillé,he looked at me and yawned,
et puis un éclair de blanc,and then a flash of white,
et il était... parti.n there he was...gone.
(oh ça va Clyde, ne t'inquiète pas)(oh its alrite clyde, dont worry about it)

Puis 7 hommes se sont levés,Then 7 men got up,
et l'un est tombé.n the one fell down.
Un gros tas de orange fluo,A big lump of blaze orange,
qui tremblait sur le sol.shakin on the ground.
Au début, je pensais que c'était l'un des gars,At first I thought he was one of the boys,
mais c'était ce beau-frère à moi,but it was that no brother good in law of mine,
de l'Illinois.from Illinois.
(seulement des têtes de fromage, renvoie-le sur le prochain vol)(only cheeseheads, send him back on the next plane)

As-tu vu le cerf à trois cornes ?Did ya see the turdy pointer?
As-tu vu le cerf à trois cornes ?Did ya see the turdy pointer?
As-tu vu le cerf à trois cornes ?Did ya see the turdy pionter?
As-tu vu le cerf à trois cornes ?Did ya see the turdy pointer?

Alors qu'on sautait dans le camion,As we jumped into the truck,
et je vais l'attraper,and I'm gonna get that
ce cerf à trois cornes.turdy point buck.
Ouais, je vais attraper ce cerf à trois cornes.Ya, I'm gonna get that turdy point buck.
Je vais attraper ce cerf à trois cornes.I'm gonna get that turdy point buck.
(cerf à trois cornes)(turdy point buck)
(Hey, là il va ! Là il va !)(Hey, there he goes! There he goes!)
Je vais attraper ce cerf à trois cornes.I'm gonna get that turdy point buck.
(Vas-y les gars ! Allons le chercher !)(Come on guys! Lets go get him!)
Ouais, je vais attraper ce cerf à trois cornes.Ya, I'm gonna get that turdy piont buck.
(Hey, prends ton fusil mec ! J'ai ma bière, et j'ai ce fusil à chaleur)(Hey grab your gun man! I got my beer, and I got that hit-seeker)
Si c'est la dernière chose que je fais,If it's the last thing I do,
je vais attraper ce cerf, ce cerf à trois cornes.I'm gonna get that turdy point, turdy point buck.
HahaHaha
(cerf à trois cornes)(turdy point buck)