Festin de sang

Festín de sangre

Festin de sang

Solo... en la penumbra ahumada de un bar sórdido,Seul... dans la pénombre enfumée d'un bar sordide,
Mis ojos aturdidos se desgarran de mi rostro lívidoMes yeux hagards se déchirent de mon visage livide
Corrompido por la fiebre de mi avidezPerverti par la fièvre de mon avidité
Embriagan mi alma con una visión etílicaIls enivrent mon âme d'une vision éthylique
Y destilan así el feroz cóctel de sufrimientos endémicosEt me distille ainsi le féroce cocktail de souffrances endémiques
Porque en la memoria de un buen gourmet, de un amante de la buena comidaCar de mémoire de fin gourmet, d'amateur de bonne chair
Nunca un enjambre de tiernas yugulares fue mejor irrigadoJamais essaim de tendres jugulaires ne fût mieux irrigué
Con el néctar del cual secreto la violencia de mis embriagueces!!!Du nectar dont je secrète la violence de mes ébriétés !!!

Estoy presa del sufrimientoJe suis en proie à la souffrance
De mis instintos de depredadorDe mes instincts de prédateur
Y de la necesidad de saciar mi sed...Et du besoin d'étancher ma soif...
¡De sangre!... ¡caliente, rica, espesa!De sang !!!... chaud, riche épais !!!

Fluyendo a borbotones sobre una lengua y unos colmillosCoulant à flot sur une langue et des crocs
Atormentado por el ayuno de mi voracidadTorturé par le jeun de ma voracité
¡La sangre, la sangre, maldita sea la sangre, necesito sangre!!!Le sang, le sang, putain de sang, j'ai besoin de sang !!!

Estribillorefrain

Inundando mi boca con su dulzura amargaInondant ma bouche de sa douceur amère
Inundando mi cuerpo para ahogar el dolorInondant mon corps pour noyer la douleur
Para aliviar mi agonía nada como un festín de Sangre!!!Pour soulager mon agonie rien de tel qu'un festin de Sang !!!
... ¡caliente, rica, espesa!... chaud, riche, épais !!!

Necesito sangre...J'ai besoin de sang...