Nomadengesang für einen politischen Gefangenen

Canto Nomade Per Un Prigioniero Politico

In diesen Tagen ist es sicher Herbst bei unsIn questi giorni è certo autunno giù da noi
Süße Marta, meine MartaDolce Marta, Marta mia
Ich erinnere mich an das Heu und deine Pferde aus der NormandieRicordo il fieno e i tuoi cavalli di Normandia
Wir waren frei, freiEravamo liberi, liberi
An der Wand Bilder, die von Feuchtigkeit triefenSul muro immagini grondanti umidità
Flecken ohne FreiheitMacchie senza libertà
Hör zu, Marta, in diesem seltsamen HerbstAscolta Marta, in questo strano autunno
Deine Pferde schreien, schreien jetzt angekettetI tuoi cavalli gridano, urlano incatenati ormai
Was soll ich sagen, ersticken, hier eingesperrt, weilCosa dire, soffocare, chiuso qui perché
Gefangener für die Idee, meine Idee, warumPrigioniero per l'idea, la mia idea perché
Weit ist der Weg, den ich für mich gewählt habeLontano è la strada che ho scelto per me
Wo alles Aufmerksamkeit verdient, weil es lebt, weil es wahr ist, das Wahre lebtDove tutto è degno di attenzione perché vive, perché è vero, vive il vero
Zumindest du, die du kannst, flieh, nomadischer GesangAlmeno tu che puoi fuggi via canto nomade
Diese Zelle ist voller meiner Verzweiflung, du, die du kannst, lass dich nicht fangenQuesta cella è piena della mia disperazione, tu che puoi non farti prendere
Ihr verurteilt aus Bequemlichkeit, aber meine Idee überfällt euch bereitsVoi condannate per comodità, ma la mia idea già vi assalta
Ihr quält nur mein Fleisch, aber mein Verstand lebt noch, nochVoi martoriate le mie sole carni, ma il mio cervello vive ancora, ancora
Klagen von Gitarren, zu Unrecht verdächtigtLamenti di chitarre sospettate a torto
Seufzt leiseSospirate piano
Und ihr Frauen mit dem stolzen BlickE voi donne dallo sguardo altero
Münder wie Granatäpfel, weint nichtBocche come melograno, non piangete
Denn ich bin geboren, geboren freiPerché io sono nato, nato libero
FreiLibero
Verschwendet für mich kein RequiemNon sprecate per me una messa da requiem
Ich bin geboren freiIo sono nato libero