La città sottile

La ciudad delgada

La città sottile

Tú quién eres, ciudad no ciudadTu chi sei, città non città
que vives colgada boca abajo de tus cuerdas de aire quieto.che vivi appesa in giù alle tue corde d'aria ferma.
Vigas, tubos sin dimensiones,Travi, tubi senza dimensioni,
cuarcitas frías envejecidas.freddi quarzi invecchiati.
Tus mil ascensores de papel de sedaI tuoi mille ascensori di carta velina
que suben y bajan sin descanso,che vanno su e giù senza posa,
nadie que baje, nadie que suba nunca.nessuno che scende, nessuno mai sale.
Delgada no ciudad que sostienes todo en la nada:Sottile non città che reggi tutto su niente :
cada línea se apoya en sí misma,ogni retta poggia su se stessa,
cada curva en sí misma,ogni curva su se stessa,
desplazados equilibrios absurdos.assurdi equilibri spostati.
Tus estrellas escasas luces opacas,Luci opache le tue rare stelle,
tu sol ha expirado.il tuo sole è spirato.
¿Qué más te queda sino el hombre desnudoChe altro ti resta se non l'uomo nudo
que veo cada díache io vedo ogni giorno
ese loco dueño,quel pazzo padrone,
poeta o ladrón que vive en la última viga?poeta o predone che vive sull'ultima trave.
Se frota las manos luego se ríe, o no se ríe...Si frega le mani poi ride, o non ride...
salta ligerosaltella leggero
de la viga a una curvadal trave a una curva
pero hoy lo vi lanzarse al vacíoma oggi l'ho visto tuffarsi nel vuoto
de repentecosì d'improvviso
pero no puedo decirperò non so dire
si gritaba o reía.se urlasse o ridesse.
Aquí el viento no sopla los ruidos pero está el silencioQui il vento non soffia i rumori ma c'è il silenzio
que sabe escribir en el aire quieto.che sa scrivere nell'aria ferma.
Delgada no ciudad entre tus eternos grises sola.Sottile non città fra i tuoi perenni grigi sola.