Azur

Azure

Librement prédit
自由に予想されて
jiyuu ni yosou sarete
À ma façon, je joue à fond
勝手に一気一遊
katte ni ikki ichiyuu
Avec un circuit de pensée simple
単純な思考回路で
tanjun na shikou kairo de
Ne dis pas l'espoir, ne fais pas fondre cette expression
希望を言わないで溶けないその表情
kibou wo iwanaide tokenai sono hyoujou
Je ne veux pas te teindre de couleurs tristes
悲しい色に染めたくはないよ
kanashii iro ni sometaku wa nai yo
En réalité, je veux juste
本当は君だけをただ
hontou wa kimi dake wo tada
Te mettre en lumière, faire un pas en avant
照らしててあげたい一歩前に踏み出す
terashitete agetaiippo mae ni fumidasu
Mais ce pas est si difficile
だけどその一歩が難しいんだ
dakedo sono ippo ga muzukashiin da
Quel genre de jour allons-nous avoir, tu sais
どんな今日にしようかなんてさ
donna kyou ni shiyou ka nante sa
C'est à toi de décider
あなた次第
anata shidai

Ne regarde pas toujours vers le bas
下ばっか向いてないでよ
shita bakka muitenaide yo
Se lamenter ne mène à rien, tu sais
嘆いても勝ちがないでしょ
nageite mo shou ga nai desho
Je comprends, juste un peu
わかったってちょっとだけね
wakattatte chotto dake ne
Même dans cette stagnation, la lumière perce, un jour rougeoyant
そんな不進に光が射す真っ赤に染まる日も
sonna funi ni hikari ga sasumakka ni somaru hi mo
Caché derrière des nuages qui semblent pleurer
泣き出しそうな雲に隠れてる
nakidashi sou na kumo ni kakureteru
Regarde et assemble, même si ça n'atteint pas
見つめて組みとってよ 届かなくても
mitsumete kumitotte yo todokanakute mo

Peu importe combien je continue à prier
どんなに祈り続けてても
donna ni inoritsuzuketete mo
Rien ne se passe comme je le souhaite
思い通り何もいかなくって
omoi doori nanimo ikanakutte
Il y a des jours comme ça
そんな日もあるから
sonna hi mo aru kara
Alors s'il te plaît, pardonne-moi
どうかさ許してくれよ
douka sa yurushite kure yo
Levant les yeux, rions ensemble
上向いて笑い合おうよ
uwamuite waraiaou yo
Un pastel bleu transparent
透き通る青色のパステル
sukitooru aoiro no pasuteru
Merci, désolé
ありがとう ごめんね
arigatou gomen ne
Dis-moi, l'avenir colorera, même si je suis pressé, je suis là
教えて未来彩る明日も焦ってもそこにいるよ
oshiete mirai irodoruashita mo asette mo soko ni iru yo

N'oublie pas
Don't forget
Don't forget
N'oublie pas
Don't forget
Don't forget
Je serai toujours avec toi, ça ne s'arrête pas encore
I'll always be with you 終われないまだ
I'll always be with you owarenai mada
Fais un pas en avant
一歩前に踏み出す
ippo mae ni fumidasu
Mais ce pas est si difficile
だけどその一歩が難しいんだ
dakedo sono ippo ga muzukashiin da
Quel genre de destin cela va-t-il être, tu sais
どんな運命になるかなんてさ
donna unmei ni naruka nante sa
C'est à toi de décider
あなた次第
anata shidai
Ne regarde pas toujours vers le bas
下ばっか向いてないでよ
shita bakka muitenaide yo
Lève la tête et regarde devant toi
顔を上げて前を向いて
kao wo agete mae wo muite
Je ne peux rien dire, mais
何も言えないけど
nanimo ienai kedo
Le vent te poussera dans le dos.
背中を風で押すから
senaka wo kaze de osu kara