No God

Sin Dios

No God

Rezo a nadie, me enfrento solo
いのるよりI'maむかえるはだれ
inoru yori I'ma mukaeru wa dare
Mi piel está brillando
ひぶたがきられるるるるるるる
hibuta ga kirareru lululu lululu
¿Por qué sigo luchando?
なぜとしてなおたたかうのかと
naze toshite nao tatakau no ka to
La confusión se ha apoderado de mí
ぐもんはかいていしずんだ
gumon wa kaitei shizunda

Polvo y sudor, palabras vacías y suspiros
ほこりとたしんみかくごとたんきゅう
hokori to tashinami kakugo to tankyuu
Masticando el dolor
いたみをかみしめ
itami wo kamishime
¡No mezcles! Peligro
Don't mix! danger!
Don't mix! danger!
Manejar con cuidado
handle with care
handle with care
Rendirse no es una opción
まけてしんかする
makete shinka suru
La vida es un gran desastre
じんせいはおおだめいど
jinsei wa oodaameido
Haz
Make
Make

Al mirar hacia atrás, las lágrimas fluyen
ふりかえるひびになみだながれるんだ
furikaeru hibi ni namida nagarerun da
La diversión es una victoria
たのしみんだものかち
tanoshinda mono kachi
Puedo ir a cualquier lugar
どこへでもいける
doko e demo ikeru
Mis emociones
わたしのかんじょう
watashi no kanjou
No sé de qué color pintaré
I'maなにいろそまるかしらないよ
I'ma naniiro somaru ka shiranai yo
Rompiendo las reglas
りみっとこわして
rimitto kowashite
Superaré todo
すべてこえていく
subete koeteiku

Despierto por la mañana, la noche cae al darme cuenta
あさ、めがさめてきがつけばよる
asa, me ga samete ki ga tsukeba yoru
La ira no se detiene
とまらないはりるるるるるる
tomaranai hari lululu lululu
¿Por qué la libertad y la responsabilidad
なぜわたしとかかくりつがなに
naze watashi toka kakuritsu ga nani?
Son un problema filosófico?
てつがくてきもんだい
tetsugakuteki mondai
Confusión total
こんらんじゅう
konranjuu

Sumérgete en el ritmo
りずむにのりこみ
rizumu ni norikomi
Haz lo que quieras
おもうがままおー
omou ga mama oh
Si escalas hasta el cielo
てんまでのぼれば
ten made noboreba
Estoy saludando a un ángel
I'm greeting an angel
I'm greeting an angel

¿Cómo estás?
How are you doing?
How are you doing?
Todos los seres vivos, tomémonos de las manos
しんししゅくじょみんな、てをとり
shinshi shukujo minna, te wo tori
Vamos a construir
さあつくりましょ
saa tsukurimasho
¡El próximo mundo nuevo!
Next new world!
Next new world!

Con una expresión seria en tu rostro
すましたをかおに
sumashita wo kao ni
¿Qué tal un paso adelante?
いっぱつどうですか
ippatsu dou desu ka?
Señalando con los labios
くちびるゆびあて
kuchibiru yubi ate
¡Estás bromeando!
You are kidding!
You are kidding!
Adiós con una sonrisa
Goodbye with a smile
Goodbye with a smile
En la noche, con fe y contando
あいはばんに、しんらいしょうすうに
ai wa bannin ni, shinrai shousuu ni
Haz
Make
Make

Al mirar hacia atrás, las lágrimas fluyen
ふりかえるひびになみだながれるんだ
furikaeru hibi ni namida nagarerun da
La diversión es una victoria
たのしみんだものかち
tanoshinda mono kachi
Puedo ir a cualquier lugar
どこへでもいける
doko e demo ikeru
Mis emociones
わたしのかんじょう
watashi no kanjou
No sé de qué color pintaré
I'maなにいろそまるかしらないよ
I'ma naniiro somaru ka shiranai yo
Rompiendo las reglas
りみっとこわして
rimitto kowashite
Superaré todo
すべてこえていく
subete koeteiku

¡A la acción!
Get down!
Get down!

Creo en la historia
I believe the story
I believe the story
Sigo creyendo que
I still believe that
I still believe that
Adán y Eva seguramente
adamuとibuはきっと
adamu to ibu wa kitto
Siguen amándose hasta el final de los sueños
あいしてつづけてるゆめのさきまで
aishi tsuzuketeru yume no saki made
El mundo continúa
The world continues
The world continues
No mires al cielo, incluso si es absurdo
めそらさないでおろかでも
me sorasanaide oroka demo
Esto no es una mentira
これもうそじゃない
kore mo uso janai
Porque es tu voz
あなたのこえだから
anata no koe dakara

Al mirar hacia atrás, las lágrimas fluyen
ふりかえるひびになみだながれるんだ
furikaeru hibi ni namida nagarerun da
Avanzando en el tiempo
じかんをすすめて
jikan wo susumete
Puedo ir a cualquier lugar
どこまでもいける
doko made mo ikeru
Tus emociones
あなたのかんじょう
anata no kanjou
Muéstrame de qué color pintaré
I'maなにいろそまるかみせてよ
I'ma naniiro somaru ka misete yo
Rompiendo las reglas
りみっとぬりかえ
rimitto nurikae
Superaré todo
すべてつらぬいて
subete tsuranuite

¡Debemos ganar!
We have got to win!
We have got to win!