Puzzle

Puzzle

Puzzle

"Nice to meet you" is all it takes
"はじめまして\"のそんなひとことで
"Hajimemashite" no sonna hitokoto de
for the puzzle pieces to click together
パズルピースがはまるおとがした
pazuru pīsu ga hamaru oto ga shi ta
but I know you probably don’t remember
だけどきっときみはおぼえてない
dakedo kitto kimi wa oboete nai
but that’s fine with me
but that‘s fine with me
but that‘s fine with me

In the gloomy darkness
ゆううつなやみのなか
Yūutsu na yami no naka
a place where light breaks through
ひかりさしこむいばしょくれたんだ
hikari sashikomu ibasho kure ta n da
with your innocent smile, just as you are
むじゃきなえがおでそのままでいいと
mujaki na egao de sonomama de ii to
it’s a love that can’t be fulfilled
かなわないこいでも
kanawa nai koi demo
but I don’t care how many times it takes
なんばんだってかまわないからさ
nan ban datte kamawa nai kara sa
hey, that’s just a lie
ねえそんなのうそだよ
nē sonna no uso da yo

Can’t see, don’t know
みえないしらない
Mie nai shira nai
it’s just painful
くるしいだけだよ
kurushii dake da yo
but I want to know, desperately
だけどしりたいかつぼうに
dakedo shiri tai katsubō ni
I can’t resist
ていこうできない
teikō deki nai
just for now, it’s okay
いまだけでいいから
ima dake de ii kara
let it grow
しんしょくされていけ
shinshoku sare te ike
if I can speak out, it’ll stop
こえにだせばとまらなくなると
koe ni dase ba tomara naku naru to
and you knew, you held me tight
しってきみはだきしめた
shitte kimi wa dakishime ta
if we go outside, we’re just two of nothing
そとにでればなんでもないふたり
soto ni dere ba nan demo nai futari
my wish alone
あたしだけのねがい
atashi dake no negai

Like sweet melting candy, like raindrops
あまくとけてくあめだまみたいに
Amaku toke te ku ame dama mitai ni
will you eventually disappear too?
きみもいつかはきえてしまうのか
kimi mo itsuka wa kie te shimau no ka
Leaving only a sly glance and your scent
ずるいしせんとかおりだけのこして
zurui shisen to kaori dake nokoshi te
but that’s fine with me
but that‘s fine with me
but that‘s fine with me

A lonely night
ひとりきりのよる
hitori kiri no yoru
what are you doing, where?
どこでなにしてるんだろ
doko de nani shiteru n daro?
every time I think, I can’t sleep
かんがえるたびにねむれなくなって
kangaeru tabi ni nemure naku natte
I can’t say I’m being selfish
わがままはいえない
wagamama wa ie nai
acting like a good girl, you know
いいこにしてまってるなんてさ
ii ko ni shi te matteru nante sa
I can already see the answer
もうこたえがみえてる
mō kotae ga mieteru

Can’t do it, don’t know
できないいえない
Deki nai ie nai
I really do know
ほんとうはしってる
hontōwa shitteru
I can’t allow myself to grasp it
つかむことはゆるされない
tsukamu koto wa yurusare nai
softly touched
そっとふれた
sotto fure ta
my fingertips definitely felt
ゆびさきはたしかに
yubisaki wa tashika ni
love, even though
あいをかんじてたのに
ai o kanjite ta noni
please don’t say you’re sorry
ごめんなんていわないでくれよ
gomen nante iwa nai de kure yo
show me, you look away
みせてひとみそらすから
mise te hitomi sorasu kara
as I dig into the wounds that won’t heal
いえないきずをふかめてはまってく
ie nai kizu o fukame te hamatte ku
I fall for you again
またきみにおちてく
mata kimi ni ochi te ku

Unused lighter
つかわないらいたー
Tsukawa nai raitā
lined up glasses
ならんでるぐらす
naranderu gurasu
new clothes too
あたらしいふくも
atarashii fuku mo
Don’t cry, it’s your shed skin
Don‘t cryきみのぬけがらさ
Don‘t cry kimi no nukegara sa

I just want to dream
おわりのみえない
owari no mie nai
of an ending I can’t see
ゆめをみたいだけ
yume o mi tai dake
will I wake up?
めざめてしまうの
mezame te shimau no?
Don’t cry, just believe in me
Don‘t cryしんじさせてくれ
Don‘t cry shinjisase te kure

Can’t see, don’t know
みえないしらない
mie nai shira nai
it’s just painful
くるしいだけだよ
kurushii dake da yo
but I want to know, desperately
だけどしりたいかつぼうに
dakedo shiri tai katsubō ni
I can’t resist
ていこうできない
teikō deki nai
just for now, it’s okay
いまだけでいいから
ima dake de ii kara
let it grow
しんしょくされていけ
shinshoku sare te ike
if I can speak out, it’ll stop
こえにだせばとまらなくなると
koe ni dase ba tomara naku naru to
and you knew, you held me tight
しってきみはだきしめた
shitte kimi wa dakishime ta
if we go outside, we’re just two of nothing
そとにでればなんでもないふたり
soto ni dere ba nan demo nai futari
my wish alone
あたしだけのねがい
atashi dake no negai

The crumbling puzzle
くずれてくパズル
kuzure te ku pazuru
memories that don’t fill me
みたせないきおく
mitase nai kioku
closing my eyes again
ひとみとじてまた
hitomi toji te mata
I fall for you again
またきみにおちてく
mata kimi ni ochi te ku