Es Tut Mir Leid

Lo siento

Es Tut Mir Leid

Lo siento, el niño cuyos padres se han perdido,Es tut mir leid, das Kind, dessen Eltern sich verloren haben,
Se han elegido, se han jurado fidelidad,Sich mal auserkoren haben, Treue sich geschworen haben,
Han apagado la luz que una vez los unió,Das Licht gelöscht haben, das sie mal verbunden hat,
Han superado tiempos difíciles, han encontrado un camino.Schlechte Zeiten ¨¹berwunden hat, einen Weg gefunden hat.

Las heridas que el niño ahora tiene que llevar, tiene que soportar,Die Wunden hat das Kind nun auszutragen, auszubaden,
La suciedad simplemente se descarga sobre él.Der Dreck wird einfach auf ihm ausgeladen.
Querían ser una familia con un hijo,Das wollten sie sein, eine Familie mit Kind,
¿Y quién tiene la culpa de que todos estén desesperados ahora?Und wer ist schuld, dass alle jetzt verzweifelt sind?

No, ojo por ojo, diente por diente,Nein, Auge um Auge, Zahn um Zahn,
¿Cuándo terminará esta locura, cuándo terminará esta locura?Wann hört er auf, der Wahn, wann hört er auf, der Wahn?
No, ojo por ojo, diente por diente,Nein, Auge um Auge, Zahn um Zahn,
¿Por qué hicieron eso?Warum haben sie das bloss getan?

Coro:Refrain:
Lo siento, oh, lo siento,Es tut mir leid, oh I´m sorry,
Pero el tiempo libera el dolor que grita en mí,Doch die Zeit befreit das Leid, das in mir schreit
Lo siento, oh, lo siento,Es tut mir leid, oh I´m sorry,
Pero el tiempo libera el dolor...Doch die Zeit befreit das Leid ...

Lo siento, el niño que es rico,Es tut mir leid, das Kind, das reich ist,
Se comporta como si fuera un jeque y olvida,Sich benimmt, als ob es ein Scheich ist und vergisst,
Que cada persona es igual, sin importar lo que tenga que ofrecer,Dass jeder Mensch gleich ist, egal was er zu geben hat,
Ya sea que tenga bendiciones en la vida o solo tenga su vida,Ob er Segen hat im Leben oder nur sein Leben hat,

Porque solo porque el jeque puede llevar mil diamantes,Denn nur weil der Scheich tausend Diamanten tragen kann,
Piensa que puede decir todo, puede tenerlo todo.Denkt er, dass er alles sagen kann, alles haben kann.
¿Qué puedo decir, hombre, no me sorprende que me diga:Was soll ich sagen, man, mich wundert´s nicht, dass er mir erzählt:
El dinero gobierna el mundo. ¡Ja!Geld regiert die Welt. Hah!

Lo siento, si alguien se ha vuelto así,Es tut mir leid, wenn jemand so geworden ist,
Tan corrompido, la luz en él está tan oculta.So verdorben ist, das Licht in ihm so verborgen ist.
Mi corazón está lleno de preocupaciones por el ahora y aquí,Voll Sorgen ist mein Herz um das Jetzt und Hier,
Y sin embargo, la esperanza nunca muere en mí.Und dennoch stirbt die Hoffnung niemals in mir.

CoroRefrain