Willst Du Mich?

¿Quieres estar conmigo?

Willst Du Mich?

Nos conocemos desde hace un tiempo, pero mi sufrimiento interno es,Wir kennen uns nun seit einiger Zeit, doch mein inneres Leid ist,
Que necesito claridad y verdad, si esto se queda en amistad.Dass ich Klarheit und Wahrheit brauch´, ob es bei Freundschaft bleibt.
Mi deseo por ti cada vez es peor,Mein Verlangen nach Dir wird immer schlimmer,
Pero recuerda: ningún hombre espera para siempre y eternamente,Doch merke dir: Kein Mann wartet für immer und ewig,

Soltero, solo para escuchar, hombre, ella realmente no te quiere,Ledig, nur um zu hören, man, sie will Dich doch eh nicht,
No, nena, eso es muy poco para mí.Nein, Baby, das ist mir zu wenig.
Te ruego, dime, ¿soy el hombre,Ich fleh´ Dich an, sag mir, bin ich denn der Mann,
Que te puede dar todo, entonces déjame entrar.Der Dir alles geben kann, dann lass mich ran.

Eres más dulce que el azúcar, más suave que la mantequilla,Du bist süsser als Zucker, Du bist geschmeidiger als Butter,
Pero físicamente, aquí hay menos que con mi madre, hey,Aber körperlich, da läuft hier weniger als bei meiner Mutter, hey,
No soy la presa que masticas, simplemente digieres,Ich bin nicht das Futter, das Du kaust, einfach verdaust,
Simplemente un hombre al que le robas los sentimientos.Einfach ein Mann, dem Du die Gefühle klaust.

Si te vas ahora, eres una mujer y necesitas más tiempo,Wenn Du jetzt raushaust, Du bist ´ne Frau und brauchst länger,
Entonces solo digo que el tiempo que queda, se acorta.Dann sag ich nur die Zeit, die verbleibt, sie wird enger.
Decídete antes de arruinar nuestra amistad,Entscheide Dich, bevor Du unsere Freundschaft verscherzt,
No hay nada aquí, nena, ¿o se pondrá serio?Läuft hier gar nichts, Baby, oder wird es ernst?

Coro:Refrain:
¿Quieres estar conmigo?Willst du mich?
¿Quieres, quieres,Willst du, willst du,
¿Quieres estar conmigo?Willst du mich?
¿O no?Oder nicht?

Dejarme balbucear aquí, para luego dejarme caer,Mich hier nur lallen zu lassen, um mich dann fallen zu lassen,
Eso tal vez te gustaría, te vendría bien,Das würde Dir vielleicht gefallen, Dir vielleicht so passen,
Pero soy demasiado orgulloso para permitirme eso,Doch ich bin zu stolz, um mir das gefallen zu lassen,
Chica, cuidado, o terminaré aferrándome a ti con garras.Mädchen, pass auf, sonst werde ich noch mit Krallen nach Dir fassen.

Me odiarás si pienso que solo juegas conmigo,Du wirst mich hassen, wenn ich denke, dass Du nur mit mir spielst,
Solo miras a los demás, solo apuntas a eso,Nur nach den anderen schielst, nur darauf abzielst,
Calentarme, convencerme,Mich heiss zu machen, mir weiszumachen,
Que eventualmente obtendré todo, y piensas que no me doy cuenta,Dass ich dann irgendwann mal alles krieg´, und Du denkst, ich schnall es nicht,

Porque entonces me aferraré, me convertiré en una plaga,Denn dann krall´ ich mich fest, werde Dir zur Pest,
En una obsesión que no te dejará.Zu einem Wahn, der Dich nicht mehr loslässt.
Si prefieres no extrañar nuestra buena amistad,Wenn Du unsere gute Freundschaft lieber nicht vermisst,
Dime: ¿Será amor o se quedará como está?Sag mir: Wird das Liebe oder bleibt es, wie es ist?

CoroRefrain