Weihnachten muss heute sein

Christmas Must Be Tonight

Komm herab zur Krippe, schau den kleinen FremdenCome down to the manger, see the little stranger
In Windeln gewickelt, der FriedensfürstWrapped in swaddling clothes, the prince of peace
Die Räder beginnen sich zu drehen, Fackeln fangen an zu brennenWheels start turning, torches start burning
Und die alten Weisen reisen aus dem OstenAnd the old wise men journey from the East

Wie ein kleiner Junge den Menschen so viel Freude bringtHow a little baby boy bring the people so much joy
Sohn eines Zimmermanns, Maria trug das LichtSon of a carpenter, Mary carried the light
Das muss Weihnachten sein, muss heute seinThis must be Christmas, must be tonight

Ein Hirte auf einem Hügel, während ich über meine Herde wacheA shepherd on a hillside, while over my flock I bide
Oh, in einer kalten Winternacht singt ein EngelchorOh a cold winter night a band of angels sing
In einem Traum hörte ich eine Stimme sagen: "Fürchte dich nicht, komm und freue dich"In a dream I heard a voice saying "fear not, come rejoice"

Wie ein kleiner Junge den Menschen so viel Freude bringtHow a little baby boy bring the people so much joy
Sohn eines Zimmermanns, Maria trug das LichtSon of a carpenter, Mary carried the light
Das muss Weihnachten sein, muss heute seinThis must be Christmas, must be tonight

Ich sah es mit eigenen Augen, geschrieben am HimmelI saw it with my own eyes, written up in the skies
Aber warum ein einfacher Hirte wie ich?But why a simple herdsmen such as I
Und dann geschah es, er wurde endlich geborenAnd then it came to pass, he was born at last
Direkt unter dem Stern, der hoch oben leuchtetRight below the star that shines on high

Wie ein kleiner Junge den Menschen so viel Freude bringtHow a little baby boy bring the people so much joy
Sohn eines Zimmermanns, Maria trug das LichtSon of a carpenter, Mary carried the light
Das muss Weihnachten sein, muss heute seinThis must be Christmas, must be tonight