Clothes Line Saga

Saga de la cuerda de ropa

Clothes Line Saga

Después de un rato recogimos la ropaAfter a while we took in the clothes
Nadie dijo muchoNobody said very much
Solo algunas camisas viejas y un par de pantalonesJust some old wild shirts and a couple pairs of pants
Que nadie realmente quería tocarWhich nobody really wanted to touch
Mamá entró y recogió un libroMama come in and picked up a book
Y papá le preguntó qué eraAn' papa asked her what it was
Alguien más preguntó: ¿A quién le importa?Someone else asked: What do you care?
Papá dijo: Bueno, solo porquePapa said: Well, just because
Luego empezaron a recoger su ropaThen they started to take back their clothes
Colgarla en la cuerdaHang 'em on the line
Era el treinta de eneroIt was January the thirtieth
Y todos se sentían bienAnd everybody was feelin' fine
Al día siguiente todos se levantaronThe very next day everybody got up
Para ver si la ropa estaba secaSeein' if the clothes were dry
Los perros ladraban, pasó un vecinoThe dogs were barking, a neighbor passed
Mamá, por supuesto, dijo: ¡Hola!Mama, of course, she said: Hi!
¿Has escuchado las noticias?, dijo con una sonrisaHave you heard the news?, he said, with a grin
¡El vicepresidente se volvió loco!The vice-president's gone mad!
¿Dónde? En el centro; ¿cuándo? AnocheWhere? Downtown; when? Last night
Hmm, ¡qué mal!Hmm, say, that's too bad!
Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto, dijo el vecinoWell, there's nothin' we can do about it, said the neighbor
Es solo algo que vamos a tener que olvidarIt's just somethin' we're gonna have to forget
Sí, supongo, dijo mamáYes, I guess so, said ma
Luego me preguntó si la ropa todavía estaba mojadaThen she asked me if the clothes was still wet

Toqué mi camisaI reached up, touched my shirt
Y el vecino dijo: ¿Esas ropas son tuyas?And the neighbor said: Are those clothes yours?
Dije: Algunas de ellas, no todasI said: Some of 'em, not all of 'em
¿Siempre ayudas por aquí con las tareas?, dijoHe said: Ya always help out around here with the chores?
Dije: A veces, no todo el tiempoI said: Sometimes, not all the time
Entonces mi vecino se sonó la narizThen my neighbor, he blew his nose
Justo cuando papá gritó afueraJust as papa yelled outside
Mamá quiere que vuelvas a la casa y traigas la ropaMama wants you t' come back in the house and bring them clothes
Bueno, solo hago lo que me dicenWell, I just do what I'm told
Así que lo hice, por supuestoSo, I did it, of course
Volví a la casa y mamá me recibióI went back in the house and mama met me
Y luego cerré todas las puertasAnd then I shut all the doors