De Duivel

El Diablo

De Duivel

El diablo me encontré en Volkel justo antes de la hora nocturnaDe duivel kwam ik volkel aan vlak voor het nachtelijk uur
Flotando alto sobre el camino en una alfombra de fuegoZwevend hoog boven de weg op een tapijt van vuur
Él llegó por la calle de la escuela hasta el camino de las ovejasHij kwam via de schoolstraat zo op het schapenplijn
Donde escuchó sonidos infernales y gritó 'aquí es donde debemos estar'Waar hij helse klanken hoorde en riep hier moeten we zijn

Bajó de su alfombra y entró al centro del puebloHij stapte van zijn vlotten af en liep het dorpshuis binnen
Donde la banda estaba a punto de comenzar la repeticiónWaar de fanfare op het punt stond de repetitie te beginne
Todos estaban petrificados y desviaban la miradaIedereen zat verstijft en hield de ogen afgewent
Y el diablo se acercó al podio del directorEn de duivel liep naar het plateautje van de dirigent
Subió al escenario, la inocencia fue desterradaHij klom op de verhoging de onschuld werd verdreven
Y con fuego en su voz hizo temblar la tierraEn met vuur in zijn stem liet hij de aarde beven

Abajo y presten atención, cuiden la tierraOnderaan en opgelet voorkom het land
Estoy solo con dos manos izquierdas, así que busco una derechaIk het alleen 2 linker dus ik zoek een rechter hand
Está entre ustedes, asegúrense de que lo veaHij bevindt zich onder jullie zorg dat ik hem zie
Busco al terror de la armoníaIk zoek de schrik van de harmonie

Todos contuvieron la respiración y se quedaron inmóvilesIedereen hielt de adem in en ze bleven stokstijf staan
Pero después de un rato todos señalaron a RobertoMar na een tijdje wezen ze allemaal Roberto aan
'Roberto, te desafío', dijo el diabloRoberto ik daag je uit zei de duivel
Pero yo mismo no tengo ganasMar zelf heb ik geen zin
Así que ahora uso mis dos manos izquierdasDaarom zet ik nu mijn 2 linker handen in

Los secuaces estaban listosDe handlangers waren klaar
Y Roberto miró fijamente al diabloEn Roberto keek strak de duivel aan
Indicándole que sería mejor que se apartaraWaarmee hij hem gebood mar beter aan de kant te gaan

Le dijo al diablo: 'No me vuelves loco'Hij zei duivel: mij maak je niet gek
Y le metió la flauta en su largo cuelloHij stak die fluit in zijn lange nek
'Ve, haz lo que quieras'Kijk maar ga gerust je gang
Pero Roberto no le tenía miedo al diabloNee Robert was zelf van de duvel nie bang

El diablo estaba satisfechoDe duivel was tevreden
Y le ofreció a RobertoEn hij bood Roberto aan
Ser su mano derecha en la vidaOm als rechter hand van hem het leven door te gaan
Pero Roberto pensó que el diablo mismo no merecía sus manos izquierdasMar Robert vondt dat de duivel zelf zijn linkerhanden niet verdiende
Dos músicos excelentes pero con amigos equivocados2 prima muziekanten mar met verkeerde vrienden

Como un montón de miedo y cobardíaAls een zielig hoopje bang en laf
Así se fue el diabloJa zo droop de duivel af
'Talento, ¿vamos juntos?'talent zeg zulle we same gaan?
Y así nació esta bandaEn zo is deze band onstaan