Foxie

Foxie

Foxie

Hace unos años me pasó algo,Enkele jaren geleden is me iets overkomen,
que aún está grabado en mi memoria.wat nu nog steeds in m'n geheugen gegrift staat
De hecho, cambió mi vida de golpe,Het heeft in feite m'n leven in één klap veranderd,
al día siguiente escribí una canción llorando,de dag erop heb ik er in tranen een liedje over geschreven,
que nunca mostré a nadie,wat ik nooit aan iemand heb laten horen,
ahora, cinco años después, finalmente reuní el valor,nu, vijf jaar later, heb ik eindelijk de moed verzameld,
y todos pueden saber cómo me sentía en ese momento...en mag iedereen weten hoe ik me toen heb gevoeld...

Con la cabeza gacha y una lágrima en el ojo,Met je koppie omlaag en een traan in je oog,
ahí estás tan quieto en tu cama.lig jij daar zo stil in je mand.
Ayer aún jugabas en la calle,Gisteren speelde jij nog op straat,
pero ahora tienes la pata vendada.maar nu zit je poot in 't verband.
Corriste hacia la carretera, emocionado,Je rende de weg op, dolenthousiast,
detrás de tu pelota favorita.achter je lievelingsbal.
El auto que se acercaba chocó contra tu cadera,De naderende auto die ramde je heup,
sí, así cayó Foxie...ja zo kwam Foxie zo ten val...

Foxie, Foxie, ayer tan sano,Foxie, Foxie, gister nog gezond,
Foxie, Foxie, hoy tan enfermo como un perro.Foxie, Foxie, vandaag zo ziek als een hond.

Todavía te veo correr como siempre a toda velocidad,Ik zie je nog lopen jij zoals altijd in een wilde draf,
y luego movías tu hermosa cola,en je kwispelde dan met je prachtige staart,
pero ahora ya no está.maar nu is die eraf.
Y sé lo mucho que disfrutabas corriendo,En ik weet ook hoe jij van dat rennen genoot,
pero ya no puedes con una pata,maar dat gaat niet meer met een poot,
pero Foxie, tal vez esto alivie un poco el dolor,maar foxie misschien verzacht dit wat de pijn,
no necesitas estar nunca más atado a mí...van mij hoef je nooit meer aan de lijn...

Foxie, Foxie, ayer tan sano,Foxie, Foxie, gister nog gezond,
Foxie, Foxie, quizás mañana bajo tierra.Foxie, Foxie, wellicht morgen onder de grond.