Houten Brug

Puente de Madera

Houten Brug

Con la duda aún en su cabezaMet de twijfel nog in zijn hoofd
Vaga por las callesZwerft hij door de straten
Solo y para siempreAlleen en voorlopig voorgoed
Acaba de dejar a su noviaHij heeft net zijn vriendin verlaten
10 veces por minuto, escucha su propia voz10 keer per minuut, hoort hij zijn eigen stem
Es mejor para ti, pero era mejor para él'T is beter voor jou, maar 't was beter voor hem
Sale corriendo hacia su antiguo barHij zet het op een rennen, naar zijn oude stamcafé
Y grita antes de entrar, una cerveza, no, mejor dosEn roept al voor hij binnen is, één bier, nee doe maar twee
Más tarde en la barra cuenta lo que ha hechoLater aan de bar vertel hij wat hij heeft gedaan
Y proclama su argumento;En hij verkondigt zijn betoog;
¡Se avecinan nuevos tiempos!Er breken nieuwe tijden aan!

De ahora en adelante, el fin de semana es cada noche de la semanaVan nu af aan is het weekend elke avond van de week
Y si estás solo, ¡nadie te abandona!En als je alleen bent laat niemand je in de steek!

De ahora en adelante, su salario solo lo gasta una persona.Van nu af aan wordt zijn salaris maar door één persoon verteerd.
¡Y las fiestas obligatorias se reducen a la mitad de golpe!En verplichte feestjes zijn in één klap gehalveerd!
Aún hay momentos en los que piensa en ella.Er zijn nog wel momenten dat hij aan haar denkt.
Pero no se compara con la ventaja que trae la libertad.Maar 't weegt niet op tegen het voordeel dat de vrijheid met zich brengt!

De ahora en adelante, el fin de semana es cada noche de la semanaVan nu af aan is het weekend elke avond van de week
Y si estás solo, ¡nadie te abandona!En als je alleen bent laat niemand je in de steek!

Recuerda ese primer beso.Hij herinnert zich die eerste zoen nog.
En el parque, en el puente de madera.In het park op de houten brug.
Sí, a veces hay días en los que esas cosas regresan.Ja er zijn soms van die dagen, dan komen die dingen weer terug.
Pero cuando eso sucede, chasquea los dedosMaar als dat gebeurt, knipt hij met z'n hand
Y pide rápidamente...En bestelt dan vlug...

De ahora en adelante, el fin de semana es cada noche de la semanaVan nu af aan is het weekend elke avond van de week
Y si estás solo, ¡nadie te abandona!En als je alleen bent laat niemand je in de steek!

De ahora en adelante, el fin de semana es cada noche de la semanaVan nu af aan is het weekend elke avond van de week
Y si estás solo, ¡nadie te abandona!En als je alleen bent laat niemand je in de steek!