De Bankzitter

El Suplente

De Bankzitter

El día que ha pasadoDe dag die is voorbij
Un largo atasco está frente a míEen lange file is voor mij
Qué agradable tener a toda esa gente a mi alrededorWat gezellig al die mensen om me heen
Estaciono mi auto frente a la puertaParkeer mijn auto voor de deur
Fin de un día lleno de rutinaEinde van een dag vol sleur
Mi perro casi salta sobre míMijn hond springt zowat over me heen

El microondas actúa como chefDe magnetron die speelt voor kok
Ya me tomo un buen tragoIk neem alvast een flinke slok
Piensas: 'la vida es un baile de máscaras'Je denkt: "het leven is een bal-masque"
Mientras miro hacia afueraTerwijl ik naar buiten staar
Escucho un 'pieng', ya está listoHoor ik een "pieng" het is al klaar
Cojo mi plato y me siento frente al televisorIk pak mijn bord en schuif voor de tv

Durante las noticias de las seis y mediaTijdens het nieuws van half zes
Ya descorcho la botellaTrek ik de kurk al van de fles
Es agradable estar frente a la pantalla de nuevoHet is weer prima toeven voor de buis
Cuando empiezo a atenuar las lucesAls ik de lichte wat ga dimmen
La desgracia comienza a llegarStroomt de ellende al binnen
La televisión es el sol en casaDe televisie is de zon in huis
Vuelve a haber guerra en las noticiasHet is weer oorlog op journaal
Agito las nueces en un recipienteIk schud de nootjes in een schaal
Y me acomodo un poco más en el sofáEn zak een stukje verder onderuit
Veo a un pueblo en hambrunaIk zie een volk in hongersnood
Con una tabla de quesos en mi regazoMet een kaasplank op mijn schoot
El futuro se vislumbra sombríoDe toekomst is de schaduw ver vooruit

Firma en la tarjeta de débitoHandtekening op de girokaart
Y agarro un puñado de nuecesEn ik grijp een vuistje noten
Firma en la tarjeta de débitoHandtekening op de girokaart
Y las cortinas permanecen cerradasEn de gordijnen blijven gesloten