La Espía que no Me Amo

La Spy qui ne M'a Pas Aimé

La Espía que no Me Amo

Elle sortait de sa voiture lentementBajaba de su auto lentamente
Et observait tout attentivementY miraba todo detenidamente
Elle se cachait dans le brouillardElla se ocultaba entre la niebla
On ne la distinguait pas dans l'obscuritéNo se le distinguía en las tinieblas

Elle portait un vieux imperméableElla usaba un viejo impermeable
Avec un émetteur autoajustableCon un transmisor autoajustable
Un appareil photo anglaisUna pocket camera inglesa
Et un Luger de 69Y una luger del 69

Elle travaillait minutieusementTrabajaba minuciosamente
Enquêtait silencieusementIndagaba silenciosamente
Aucun détail ne lui échappaitNo se le escapaba un detalle
Elle était plus maligne que quiconqueEra inteligente como nadie

Elle ne craignait pas le dangerElla no le temía al peligro
Elle trouvait ça très excitantLo encontraba muy emocionante
Elle a toujours aimé les défisSiempre le gustaron las dificultades
Et encore plus les résoudre. OhY mucho mas poder solucionarlas. Oh

Elle, toujours en train d'enquêter prudemmentElla, siempre investigando cautelosamente
Elle, toujours cachée et dissimulantElla, siempre ocultándose y disimulando
Elle, toujours prête à risquer pour son gouvernementElla, siempre arriesgándose por su gobierno
Elle, c'était une espie et elle s'amusait ainsiElla, era una espía y así se divertía

Elle était une espie ennemieElla era una espía enemigo
Qui s'était glissée dans ma chambreQue se había metido en mi cuarto
Je ne savais pas par où elle était entréeYo no sabia por donde había entrado
Je ne savais pas ce qu'elle voulaitYo no sabia que es lo que quería

Elle avait quelque chose d'excitantElla tenia algo excitante
C'était une fille très intéressanteElla era una chica muy interesante
Et je commençais à me faire des illusionsY yo empezaba hacerme ilusiones
Et je tombais amoureux d'elle. OhY me estaba enamorando de ella. Oh

Elle, toujours me séduisant avec son regardElla, siempre seduciéndome con su mirada
Elle, donnait l'impression d'être amoureuseElla, daba la impresión de estar enamorada
Elle, toujours me laissant entendre qu'elle m'aimaitElla, siempre insinuándome que me quería
Elle, le disait tellement que j'y croyaisElla, lo decía tanto que me lo creía

Elle s'emparait de mes penséesElla se apoderaba de mis pensamientos
Elle était tout pour moi à ce moment-làElla lo era todo para mi en esos momentos
Comment aurais-je pu imaginer qu'elle me laisserait?Como iba a imaginarme que iba a dejarme?
Comment aurais-je pu imaginer qu'elle me trahirait?Como podría imaginarme que iba a traicionarme?

Mais elle a commencé à s'ennuyer et a juste voulu partirPero comenzó a aburrirse y solo quiso irse
Il était trop tard quand j'ai réalisé qu'elle se moquait de moiTarde fue cuando me di cuando que ella se burlaba
Et qu'elle jouait avec mes sentimentsY que estaba jugando con mis sentimientos
Et que c'était sa vie et qu'elle s'amusait ainsi.Y que esa era su vida y así se divertía