Avohai

Avohai

Avohai

Un anciano cruza el umbral de botas largas, barbas largasUm velho cruza a soleira de botas longas, de barbas longas
de oro el brillo de tu collarde ouro o brilho do seu colar
En la losa fría donde dejó varados su camisa y la alforja de su cazadorNa laje fria onde coarava sua camisa e seu alforje de caçador
Oh mi viejo abuelo invisibleOh meu velho e invisível Avôhai
Oh mi viejo abuelo indivisibleOh meu velho e indivisível Avôhai
Niebla borrosa y brillante en mi cerebro coágulos de solNeblina turva e brilhante em meu cérebro coágulos de sol
La mañana manita esa cortina transparente a mi alrededorA manita matutina que transparente cortina ao meu redor
Si digo que es medio conocido, tú dices que es peorSe eu disser que é meio sabido você diz que é meio pior
Es peor que el planeta cuando pierdes el girasolÉ pior do que planêta quando perde o girassol
Es el brillo de los dedos de mi abuelaÉ o têrço de brilhantes nos dedos de minha avó
Y nunca tuve miedo del conserje de nuevoE nunca mais eu tive medo da porteira
ni tampoco el compañero que nunca durmió solonem também da companheira que nunca durmia só
AbueloAvôhai
El pantano cruza el polvoO brejo cruza a poeira
De hecho, hay un tono más claro en la palidez de estas personasDe fato existe um tom mais leve na palidez desse pessoal
Pares de ojos tan profundos que amargan a la gente que mira fijamentePares de olhos tão profundos que amargam as pessoas que fitar
Pero, ¿quién bebe tu vida, tu alma, en el momento en que dicesMas que bebem sua vida, sua alma, na altura que mandar
Son los ojos, son las alas, el pelo de AvôhaiSão os olhos, são as asas, cabelos de Avôhai
En la piedra de turmalina y en el patio de la planta me creé a mí mismoNa pedra de turmalina e no terreiro da usina eu me criei
Volé al amanecer y en el cráter condenado me calléVoava de madrugada e na cratera condenada eu me calei
Si me callo, fue tristeza, tú cállate por callarteSe eu calei foi de tristeza, você cala por calar
Y cállate, habla cuando te lo digaE calado vai ficando só fala quando eu mandar
Volviendo la conciencia por miedo a viajarRebuscando a conciência com medo de viajar
En el centro de la cabeza del cometaAté o meio da cabeça do cometa
Girando en la garrapata en el juego de improvisaciónGirando na carrapeta no jogo de improvisar
Al intercalar sigo en línea rectaEntrecortando eu sigo dentro a linha reta
Tengo la palabra correcta para que el doctor no se quejeEu tenho a palavra certa prá doutor não reclamar
Abuelo/Abuelo/AvôhaiAvôhai / Avôhai / Avôhai