Todas as nossas senhoras

Todas nuestras señoras

Todas as nossas senhoras

Cuando me siento afligido, nuestra señora de la pazQuando eu me sinto aflito, nossa senhora da paz
Me da su mano me calma, tranquilidad me traeMe dá sua mão me acalma, tranqüilidade me traz
Si una lágrima cae y el llanto no puedo contenerSe uma lágrima me rola e o pranto eu não contenha
Lloro en las escalinatas de nuestra señora de la penhaChoro nas escadarias de nossa senhora da penha
Nuestra señora de Fátima pido que venga la alegríaNossa senhora de fátima peço que a alegria venha

Si el peligro me preocupa tengo fe no me alarmoSe o perigo me preocupa eu tenho fé não me alarmo
Tengo mi escapulario, nuestra señora del carmenTenho meu escapulário, nossa senhora do carmo
Señora de los navegantes, de buen viaje me guíaSenhora dos navegantes, da boa viagem me guia
Por los aires, tierra y mares, me ampara, me auxiliaPelos ares, terra e mares, me ampara, me auxilia
Me libra de las tempestades, nuestra señora de la guíaMe livra das tempestades, nossa senhora da guia

Mi madre, Nuestra Señora, todos somos hijos tuyosMinha mãe, Nossa Senhora, somos todos filhos seus
Todas nuestras señoras son la misma madre de DiosTodas as nossas senhoras são a mesma mãe de Deus

Soy peregrino y en tu día, en la multitud madre queridaSou romeiro e no seu dia, na multidão mãe querida
Me arrodillo y rezo, nuestra señora aparecidaMe ajoelho e rezo, nossa senhora aparecida
Nuestra señora de la gloria, de lourdes, de nazaréNossa senhora da glória, de lourdes, de nazaré
Virgen santa de la salud, de la buena nueva y de la feVirgem santa da saúde, da boa nova e da fé
Mi madre tanta bondad hoy sé bien lo que esMinha mãe tanta bondade hoje eu sei bem o que é

Nuestra señora de las gracias, de la confianza y de la luzNossa senhora das graças, da confiança e da luz
Señora de la lampadosa, ruega por nosotros a JesúsSenhora da lampadosa, rogai por nós a Jesus
Virgen esposa inmaculada del espíritu santo adorableVirgem esposa imaculada do espírito santo adorável
Madre reina y vencedora, tres veces admirableMãe rainha e vencedora, três vezes admirável
Nuestra señora de Brasil, de su cuerpo inseparableNossa senhora do brasil, do seu corpo inseparável.

Señora de la rosa mística, de los dolores, de la concepciónSenhora da rosa mística, das dores, da conceição
De guadalupe, medjugore y de nuestro corazónDe guadalupe, medjugore e do nosso coração

Mi madre, nuestra señora, todos somos hijos tuyosMinha mãe, nossa senhora, somos todos filhos seus
Todas nuestras señoras son la misma madre de Dios.Todas as nossas senhoras são a mesma mãe de Deus.