João

Juan

João

¿Sabes quién es Juan?Você sabe quem é João?
Lo viste ayer y lo verás mañanaVocê viu ontem e verá amanhã
Él es un ciudadanoEle é um cidadão
Sale temprano y toma una combi, toma una combi, toma una combi,Ele sai cedo e pega uma van, pega uma van, pega uma van,
toma una combi, toma una combipega uma van, pega uma van
Y toma una combi, toma una combi, toma una combi,E pega uma van, pega uma van, pega uma van,
toma una combi, toma una combipega uma van, pega uma van

Juan votó por Lula,João "voto" em Lula,
Pero Juan no tiene Bolsa FamiliaMas João não tem Bolsa Família
Juan no sabe qué es el PAC,João não sabe o que é PAC,
Pero sabe que los hijos crecenMas sabe que os filhos crescem
Juan llegó a BrasiliaJoão veio pra Brasília
Buscando una vida decente,Querendo uma vida legal,
Pero no sabía que era tan difícilMas não sabia que era tão difícil
Vivir en la capitalMorar na capital

Juan tiene panza grandeJoão tem barriga grande
Juan no tiene casa propiaJoão não tem casa própria
Juan compra a plazosJoão compra à prestação
Juan solo cocina fideosJoão só faz macarrão
Juan tiene el pelo blancoJoão tem cabelo branco
Juan vomita en fiestasJoão vomita em festa
Juan tiene una hija perdidaJoão tem filha perdida
Juan tiene un cuerno en la frenteJoão tem um chifre na testa

¿Sabes quién es Juan?Você sabe quem é João?
Lo viste ayer y lo verás mañanaVocê viu ontem e verá amanhã
Él es un ciudadanoEle é um cidadão
Sale temprano y toma una combi, toma una combi, toma una combi,Ele sai cedo e pega uma van, pega uma van, pega uma van,
toma una combi, toma una combipega uma van, pega uma van

En la combi Juan se golpea la cabezaNa van João bate com a testa
Se despierta en el trabajo es fiestaAcorda no trabalho é festa
Cansado, se cubre de cementoCansado ele cobre com cimento
Recuerda su matrimonioLembra do seu casamento
Se comerá la viandaA quentinha ele vai traçar
Es hora de disfrutarÉ hora de gostar
En la iglesia mejoraráNa igreja vai melhorar
Con todo lo que tiene que pagarCom tudo que ele tem pra pagar

El pan de los hijos es un consueloO pão dos filhos é um alento
Todo está en su pensamientoEstá tudo no seu pensamento
Regresará a casaPra casa ele vai voltar
Todos esperan a Juan llegarTodos esperam João chegar
Después de este día duro,Depois deste dia duro,
Juan descansaráJoão vai descansar

Para que mañanaPra que amanhã
Todo vuelva a empezarTudo de novo começar

Para que mañanaPra que amanhã
Todo vuelva a empezarTudo de novo começar

¿Sabes quién es Juan?Você sabe quem é João?
Lo viste ayer y lo verás mañanaVocê viu ontem e verá amanhã
Él es un ciudadanoEle é um cidadão
Sale temprano y toma una combi, toma una combi, toma una combi,Ele sai cedo e pega uma van, pega uma van, pega uma van,
toma una combi, toma una combipega uma van, pega uma van
Y toma una combi, toma una combi, toma una combi,E pega uma van, pega uma van, pega uma van,
toma una combi, toma una combipega uma van, pega uma van

¿Sabes quién es Juan?Você sabe quem é João?
Lo viste ayer y lo verás mañanaVocê viu ontem e verá amanhã
Él es un ciudadanoEle é um cidadão
Sale temprano y toma una combi, toma una combi, toma una combi,Ele sai cedo e pega uma van, pega uma van, pega uma van,
toma una combi, toma una combipega uma van, pega uma van
Y toma una combi, toma una combi, toma una combi,E pega uma van, pega uma van, pega uma van,
toma una combi, toma una combipega uma van, pega uma van