Amigo-irmão

Amigo-hermano

Amigo-irmão

Aunque caiga exhausto,Mesmo que eu caia de cansaço,
Si vienen dolores, intentaré sonreír.Que me venham dores, tentarei sorrir.
Aunque en la vida sea un fracaso:Mesmo que na vida eu seja um fracasso:
Seré tu amigo desde el principio hasta el final.Lhe serei amigo do princípio ao fim.

Quiero que me busques en la amargura,Quero que você me busque na amargura,
Quiero ser tu felicidad y alegría de vivir.Quero ser o seu feliz e alegre bem-viver.
Ser toda presencia de una paz futura,Ser toda presença de uma paz-futura,
Decirte: amigo, muero por ti.Lhe dizer: amigo, eu morro por você.

Quiero ser la fuente de agua tibia y puraQuero ser a fonte de água morna e pura
Que haga realidad todos tus sueños.Que faça real todos os sonhos seus.
Quitar toda amargura de tu vida.Lhe tirar da vida toda a amargura.
Ser amigo, amigo, de tus amigos.Ser amigo, amigo, dos amigos seus.

Si lloro, no te preocupes, es emoción,Se eu chorar não ligue é de emoção,
Son lágrimas reales, sin dolor alguno.São lágrimas reais nenhumas dor.
No te preocupes por mí, amigo-hermano,Não se preocupe comigo amigo-irmão
Estaré contigo pase lo que pase.Estarei contigo seja como for.

Quiero que me busques en la amargura,Quero que você me busque na amargura,
Quiero ser tu felicidad y alegría de vivir.Quero ser o seu feliz e alegre bem-viver.
Ser toda presencia de una paz futura,Ser toda presença de uma paz-futura,
Decirte: amigo, muero por ti.Lhe dizer: amigo, eu morro por você.

Quiero ser la fuente de agua tibia y puraQuero ser a fonte de água morna e pura
Que haga realidad todos tus sueños.Que faça real todos os sonhos seus.
Quitar toda amargura de tu vida.Lhe tirar da vida toda a amargura.
Ser amigo, amigo, de tus amigos, de tus amigos...Ser amigo, amigo, dos amigos seus, amigos seus...