A Lama

En el fango

A Lama

En el fango del manglar, en el maracatúÉ na lama do mangue, é no maracatu
Que la ciudad no se detiene, la ciudad no bajaQue a cidade não para, a cidade não desce
La ciudad no sube, la ciudad no creceA cidade não sobe, a cidade não cresce
La ciudad está parada, este sonido que mueveA cidade ta parada, este som que movimenta
Todos están en la playa, el señor agradeceTodo mundo ta na praia o senhor agradece
Este río que es mar y el mar será entoncesEsse rio que é mar e o mar será então
Y el mar será entonces, ¿y qué, qué será el mar?E o mar será então, e o que, que o mar será?

Voy a salir a ver el marEu vou sair pra ver o mar
Voy a hacer un samba entoncesEu vou fazer um samba então
Cuando vea el fangoQuando a lama avistar
Es el cangrejo, el manglar, el MaranhãoÉ o caranguejo, o mangue, o maranhão
El mar entoncesO mar então

Es en el coco, es en la emboladaÉ no coco, é na embolada
Es en un nudo en una gota de aguaÉ num nó em pingo d’agua
De repente un repentismoDe repente um repente
Que no rima amor y dolorQue não rima amor e dor
Que no trae el color del sol que ilumina el sertónQue não traz a cor do sol que ilumina o sertão
Y el mar se convertirá en fango y el sertón será entoncesE o mar vai virar lama e o sertão será então
El sertón será entonces, ¿y qué, qué será el sertón?O sertão será então, e o que, que o sertão será?

Voy a salir a ver el marEu vou sair pra ver o mar
Voy a hacer un samba entoncesEu vou fazer um samba então
Cuando vea el fangoQuando a lama avistar
Es el cangrejo, el manglar, el MaranhãoÉ o caranguejo, o mangue, o maranhão
El MaranhãoO maranhão

Periferia y ruinaPeriferia e ruina
Solo ciudad y poesíaSó cidade e poesia
Si no hay filosofíaSe não tem filosofia
No hay mar, no hay sertónNão tem mar, não tem sertão
Y esta vida que nos falta tal vez salve la canciónE essa vida que nos falta talvez salve a canção
Tal vez salve la canción. ¿Y por qué falta la vida?Talvez salve a canção. E porque que a vida falta?

Voy a salir a ver el marEu vou sair pra ver o mar
Voy a hacer un samba entoncesEu vou fazer um samba então
Cuando vea el fangoQuando a lama avistar
Es el cangrejo, el manglar, el MaranhãoÉ o caranguejo, o mangue, o maranhão
El mar entoncesO mar então
El manglar, el MaranhãoO mangue, o maranhão
El MaranhãoO maranhão