Viva Zapata

Viva Zapata

Viva Zapata

Die Dämmerung, die der Indianer nicht vergessen kannL'alba che l'indio non potrà scordare
Drei lange Schatten verbargen die SonneTre ombre lunghe nascosero il sole
Sie haben den Wind ausgebeutet, sie haben das Meer ausgebeutetHanno sfruttato il vento, hanno sfruttato il mare
Und ein Stern ließ sich betrachtenE una stella si lasciò guardare

Der Holzschatten wird dann Männer ausspucken, deren Gesichter im Helm gefangen sindL'ombra di legno poi vomiterà uomini col volto rinchiuso nell'elmo
Sie werden Fahnen hissen, sie werden Kreuze hissen, sie werden die Eisenklingen erhebenAlzeranno bandiere, alzeranno le croci, alzeranno le spade di ferro
Und im Namen des Vaters und Seiner Majestät werden sie dem Indianer die Freiheit verbergenE nel nome del Padre e di Sua Maestà nasconderanno all'indio la libertà

Das Wort und die Ketten, die Heiligen und die Helden schreien: Die Armen, die Armen sind wirIl verbo e le catene, i santi e gli eroi gridano: I poveri, i poveri noi
Mit dem Blut wird auch der Zorn, die Revolte hervorkommenCon il sangue uscirà anche la rabbia, la rivolta
Und wenn der Abend kommt, wird der Indianer Kolumbus vertreibenE quando arriverà la sera l'indio caccerà colòn
Und in seinen Gedanken wird die Freiheit eintretenE nei suoi pensieri entrerà la Libertà

Landbesitzer und AusbeuterTerratenientes y explotadores
Eroberer, Enkel von KolumbusConquistadores, nietos a Colòn
Eure Ohren verborgen unter dem HelmVuestra orejas escondida por l'elmo
In der Nacht werden sie hören: Viva ZapataEn la noche oyeran: Viva Zapata
Es lebe ZapataQue viva Zapata
Verdammte!¡Cabrones!

Auf einem weißen Pferd wird er kommenSu un cavallo bianco arriverà
Der, der Zentralamerika spürtQuello che sente Centroamerica
Um Lincoln zu sagen, um Kolumbus zu sagenPer dire a Lincoln, per dire a Colòn
Der Stolz des Indianers schläft nichtL'orgoglio dell'indio non sta dormendo
Und es lebe ZapataE viva Zapata
Und es lebe ZapataE viva Zapata
Verdammte!¡Cabrones!