Viva Zapata

Long Live Zapata

Viva Zapata

The dawn that the Indian will never forgetL'alba che l'indio non potrà scordare
Three long shadows hid the sunTre ombre lunghe nascosero il sole
They exploited the wind, they exploited the seaHanno sfruttato il vento, hanno sfruttato il mare
And a star let itself be seenE una stella si lasciò guardare

The wooden shadow will then vomit men with faces enclosed in helmetsL'ombra di legno poi vomiterà uomini col volto rinchiuso nell'elmo
They will raise flags, they will raise crosses, they will raise iron swordsAlzeranno bandiere, alzeranno le croci, alzeranno le spade di ferro
And in the name of the Father and His Majesty, they will hide freedom from the IndianE nel nome del Padre e di Sua Maestà nasconderanno all'indio la libertà

The word and the chains, the saints and the heroes cry out: The poor, the poor usIl verbo e le catene, i santi e gli eroi gridano: I poveri, i poveri noi
With blood will also come anger, the revoltCon il sangue uscirà anche la rabbia, la rivolta
And when evening comes, the Indian will chase away ColumbusE quando arriverà la sera l'indio caccerà colòn
And Freedom will enter his thoughtsE nei suoi pensieri entrerà la Libertà

Landowners and exploitersTerratenientes y explotadores
Conquerors, grandchildren of ColumbusConquistadores, nietos a Colòn
Your ears hidden by the helmetVuestra orejas escondida por l'elmo
In the night they will hear: Long Live ZapataEn la noche oyeran: Viva Zapata
Long live ZapataQue viva Zapata
Bastards!¡Cabrones!

On a white horse he will arriveSu un cavallo bianco arriverà
He who feels Central AmericaQuello che sente Centroamerica
To tell Lincoln, to tell ColumbusPer dire a Lincoln, per dire a Colòn
The pride of the Indian is not sleepingL'orgoglio dell'indio non sta dormendo
And long live ZapataE viva Zapata
Long live ZapataE viva Zapata
Bastards!¡Cabrones!