La Vie En Flame

La Vie En Flame

La Vie En Flame

¿Qué te estás preguntando?
Che cosa ti starai chiedendo
mientras nos miras en la televisión
mentre ci guardi alla TV
No puedes creer que tu París arde
non ci puoi credere la tua Parigi brucia
tus certezas bajan
le tue certezze vanno giù
ven ahora y cuéntanos
venite adesso a raccontarci
el políticamente correcto
il politically correct
de nosotros los políticos no hacemos nada al respecto
di noi i politici non se ne fanno niente
Así que nos están arrojando aquí abajo
perciò ci sbattono quaggiù.

Aquí en los banlieues
Qui nelle banlieues
alejado del paraíso de la producción
cacciati via dal paradiso della produzione
Aquí en los banlieues
Qui nelle banlieues
va al infierno la nueva generación
scende all'inferno la nuova generazione
Trata un poco de vivir en ella... en los banlieues!
provate un po'a viverci voi... nelle banlieues!

Aquí, entre los estadistas que programan
Qui tra statisti che programmi
no vives en los suburbios
non si vive in periferia
creces a la injusticia pan y porras
si cresce a pane ingiustizia e manganelli
un sueño se rompe así
un sogno si rompe così
de nosotros se crack a los 15 años de edad
da noi si crepa a 15 anni
aplausos al poderoso Sarkowzki
applausi al prode Sarkowzki
de ustedes los políticos no hacemos nada al respecto
di voi politici non ne facciamo niente
y quema tu ciudad!
e vi bruciamo la città!

Aquí en los banlieues
Qui nelle banlieues
donde la escoria que llamamos policía
dove la feccia la chiamiamo polizia
Aquí en los banlieues
Qui nelle banlieues
habrá paz cuando haya justicia
ci sarà pace quando ci sarà giustizia
vivir con dignidad
per vivere con dignità...

Aquí en los banlieues
Qui nelle banlieues
vamos a empezar a escribir nuestra historia
cominceremo a scrivere la nostra storia
Aquí en los banlieues
Qui nelle banlieues
se queman en un apuro momentos de gloria
bruciano in fretta i momenti di gloria
(2 v.)
(2 v.)

Si quieres, nos encontrarás
Se ci vorrai ci troverai...

en los banlieues! (4 v.)
nelle banlieues! (4 v.)