América del Sur

América do Sul

En este mundo solo se siente la falta de aguaNesse mundo só se sente falta d'água
Cuando vemos que nuestro propio pozo se está secandoQuando a gente vê que o nosso próprio poço vai secar

El tiempo va y vieneO tempo vem e vai
Quien duda en esta vida siempre olvidaQuem só vacila nessa vida sempre esquece
Que un día el viento sopla y la casa caeQue um dia o vento sopra e a casa cai
Ya no vale la pena llorarNão vale mais chorar
Si somos guerrilleros siempre en la primera líneaSe somos guerrilheiros sempre na linha de frente
De esta lucha interminableDessa luta sem final
Tierra de hombresTerra dos homens
Yendo hacia el caos del pensamiento irracionalIndo em direção ao caos do pensamento irracional
En la guerra todos somos presas fáciles cuando la cosa se pone feaNa guerra somos todos presas fáceis quando o bicho pega
Y la fuerza bruta se revelaE a força bruta se revela

Guerrillas hermanas salvenGuetos hermanos salvem
América del SurAmérica do Sul
Guerrillas hermanas liberenGuetos hermanos libertem
A América del SurA América do Sul

Son redes de noticias listas para envolverteSão redes de notícias prontas pra te envolver
Abuso de poderAbuso de poder
Quienes ya tienen mucho aún quieren másQuem já tem muito ainda tá querendo mais
Los guetos de la miseria luchan diariamenteOs guetos da miséria diariamente lutam
Lloran siempreChoram sempre
Sueñan siempreSonham sempre
Vida nueva para un mundo confusoVida nova pro mundo confuso
Como un gran teorema sin resoluciónComo um grande teorema sem resolução
Hasta dónde lleganAté onde vão
Los actos abusivos y anormalesOs atos abusivos e anormais
Oh hasta dónde vamos en la tierra de hombres bestiasÔ até onde vamos na terra dos homens feras
Cualquier paso en falsoQualquer passo em falso
Adiós hermanosAdiós Hermanos

Guerrillas hermanas salvenGuetos Hermanos salvem
América del SurAmérica do Sul
Guerrillas hermanas liberenGuetos Hermanos libertem
A América del SurA América do Sul

América de tantos guetosAmérica de tantos guetos
Son indios, son blancos, son negrosSão índios, são brancos, são pretos
Todos perdidos, desnutridos, subcultura, subeducaciónTodos perdidos, subnutridos, sub cultura, sub educação
Subarquitectura, subinformaciónSub arquitetura, sub informação
Todo es causa y efecto de poderes inconsecuentesTudo é causa e efeito de poderes inconsequentes
Que nunca tuvieron respeto por este subcontinenteQue nunca tiveram respeito por esse subcontinente
Soy nativo de aquí, siglos de cielo azulSou nativo daqui, séculos de céu azul
Saga afro-tupySaga afro- tupy
América del SurAmérica do sul
Girando en la rueda viva, en el ojo del huracánVirando na roda viva, no umbigo do furacão
Los chicos pierden la vida, con el arma en la manoGarotos perdem a vida, com a arma na mão
Lo que acabo de decir, no es novedad para nadieO que acabei de falar, pra ninguém é novidade
Quiero ver quién se va a enfrentar a esta realidadQuero ver quem vai formar contra essa realidade
De un lado a otro, de parte a parteDe canto a canto, de parte à parte
Ojo con ojo, cara a caraOlho no olho, face à face
¡Nuestra América!Nossa América!
Levanta esa banderaLevante essa bandeira
Levanta la cabezaErga a cabeça
Y lucha contra el malE lute contra o mal
No te aferres a este estado de guerraNão se apegue a esse estado de guerra
Reza a tus santosReze pros santos seus
Y pide, por favor, la verdadE peça, por favor, a verdade
Cuestiona la impunidadQuestione a impunidade
De este sistemaDesse sistema
Que invadeQue invade
Que pisaQue pisa
Que golpeaQue bate
Que silenciaQue cala
La voz de los pueblos hijos de esta tierraA voz dos povos filhos desta terra

Guetos todos griten salvemosGuetos todos gritem salvem
A América del SurA América do Sul
Guetos todos griten salvemosGuetos todos gritem salvem
A América del SurA América do Sul