Pedras e Espinhos

Stones and Thorns

Pedras e Espinhos

I won’t give you the pleasure of seeing me cryNão vou lhe dar o prazer de me ver chorar
My faith helps me bear the painA minha fé me ajuda a suportar a dor
'Cause like a bee before it makes honeyPorque abelha antes de fazer o mel
It travels far searching for its flowerViaja muito procurando sua flor

I’m like that simple little birdEu sou igual aquele simples passarinho
Born to sing free but ends up in a cageQue nasceu pra cantar livre e cai numa gaiola
But it doesn’t give in, won’t give up its songMais não se entrega, não abri mão do seu canto
Sings out of sadness, but doesn’t cryCanta de tristeza, mais não chora

In life, nothing happens by chanceNa vida nada acontece por acaso
Everything in the world has its priceTudo no mundo tem o seu devido preço
Life demands from me what I justly deserveA vida cobra de mim o que justo mereço
And what I pay, I pay with satisfactionE o que pago, pago com satisfação

The Northeasterner was lucky to be strongO nordestino teve a sorte de ser forte
Since childhood, unties the knot of fateDesde menino desata o nó do destino
To face so many stones and thornsPara enfrentar tantas pedras e espinhos
If needed, makes a heart out of gutsSe for preciso faz das tripas coração

So, you won’t stop me from being happyPor isso mesmo, você não vai me impedir de ser feliz
With the thorns that have already pierced me, I madeCom os espinhos que já me furarão eu fiz
A remedy to heal my painDeles um remédio pra curar a minha dor

And with the stones you threw at me, I had madeE com as pedras, que você me atirou mandei fazer
A pretty little house to welcomeUma casinha bonitinha pra acolher
Those who have hurt me so much in this lifeQuem nessa vida tanto já me machucou