Pedras e Espinhos

Piedras y Espinas

Pedras e Espinhos

No te daré el placer de verme llorarNão vou lhe dar o prazer de me ver chorar
Mi fe me ayuda a soportar el dolorA minha fé me ajuda a suportar a dor
Porque la abeja antes de hacer la mielPorque abelha antes de fazer o mel
Viaja mucho buscando su florViaja muito procurando sua flor

Soy como aquel simple pajaritoEu sou igual aquele simples passarinho
Que nació para cantar libre y cae en una jaulaQue nasceu pra cantar livre e cai numa gaiola
Pero no se rinde, no renuncia a su cantoMais não se entrega, não abri mão do seu canto
Canta de tristeza, pero no lloraCanta de tristeza, mais não chora

En la vida nada sucede por casualidadNa vida nada acontece por acaso
Todo en el mundo tiene su precio justoTudo no mundo tem o seu devido preço
La vida me cobra lo que merezcoA vida cobra de mim o que justo mereço
Y lo que pago, lo hago con satisfacciónE o que pago, pago com satisfação

El nordestino tuvo la suerte de ser fuerteO nordestino teve a sorte de ser forte
Desde niño desata el nudo del destinoDesde menino desata o nó do destino
Para enfrentar tantas piedras y espinasPara enfrentar tantas pedras e espinhos
Si es necesario, hace de tripas corazónSe for preciso faz das tripas coração

Por eso mismo, no me impedirás ser felizPor isso mesmo, você não vai me impedir de ser feliz
Con las espinas que ya me han pinchadoCom os espinhos que já me furarão eu fiz
Hice de ellas un remedio para sanar mi dolorDeles um remédio pra curar a minha dor

Y con las piedras que me lanzaste, mandé hacerE com as pedras, que você me atirou mandei fazer
Una casita bonita para acogerUma casinha bonitinha pra acolher
A quienes en esta vida tanto me han lastimadoQuem nessa vida tanto já me machucou