A Mi Padre

À Mon Père

A Mi Padre

Une boîte avec des outils de menuisier,Una caja con herramienta de carpintero,
Un portrait sculpté quand il était ouvrier,Un retrato tallado cuando era obrero,
Une maison qui sans son rire est vide,Una casa que sin su risa esta vacía,
Cet endroit me rappelle tant mon père,Ese lugar me recuerda tanto a mi padre,
Quand il vivait.Cuando el vivía
Sous un cèdre, il faisait ressortir sa malice,Bajo un cedro sacaba a flote su picardía,
Ainsi, il chassait un peu la mélancolie,De ese modo ahuyentaba un poco la melancolía,
Et il mourait comme meurt le soleil à l'horizon,Y moría como muere el sol tras el horizonte,
Jour après jour, nuit après nuit,Día tras día, noche a noche,
Il le savait.El lo sabia.
Où que tu sois,Donde quieras que estés,
Où ton âme a été emportée par le Seigneur,Donde tu alma llevó el señor,
Tu ne mourras jamais, en moi tu resteras toujours,Nunca morirás, dentro de mi siempre estarás,
Tu es le sang dans mon cœur,Tu eres la sangre dentro de mi corazón,
Ton souvenir est pour moi une bénédiction.Tu recuerdo es para mi una bendición,
Sa silhouette se courbait avec le temps qui passe,Su figura se fue curveando al paso del tiempo,
Et le mélange d'alcool dans le sang l'a consumé,Y la mezcla de alcohol en la sangre lo fue consumiendo,
Et ses yeux perdaient l'éclat que donne la vie,Y sus ojos perdían el brillo que da la vida,
C'était sa vieillesse, sa journée touchait à sa fin,Era su vejez, terminaba ya su jornada,
C'était le départ.Era la partida,
Son visage marquait déjà la trace du temps,Su rostro marcaba ya la huella del tiempo,
Enivré, la solitude le consumait,Embriagado, la soledad, lo iba consumiendo,
C'était un vieux de caractère fort et sans lamentation,Era un viejo de carácter fuerte y si un lamento,
Il est parti, on aurait dit qu'il voulait en finir,Él se marcho, parecia que queria acabar,
Avec la souffrance.Con el sufrimiento,
Tu étais le mot le plus tendre que j'ai connu,Fuiste la palabra mas tierna que he conocido,
Sans être orgueilleux, tu étais mon meilleur ami,Sin ser orgulloso, fuiste mi mejor amigo,
Celui qui veillait sur moi et attirait mon attention,El que me cuidaba y me llamaba mi atención,
Celui qui se battait pour le pain et le bon abri.El que se esforzaba por el pan, y el buen abrigo.
Enfant, tu m'as donné de l'attention et beaucoup d'affection,De niño me diste la atención y gran cariño,
Et à l'adolescence, je pensais que tu étais mon bourreau,Y de adolescente pensé que eras mi verdugo,
Maintenant que je comprends, tu étais presque comme un dieu,Ahora que lo entiendo casi fuiste como un dios,
Comment oublier de dire, père, !père !Como olvidar decir, padre, ¡padre!
Tu seras toujours avec moi.Siempre estarás conmigo

Uh-uh-uh ah-ah-ah.Uh-uh-uh ah-ah-ah.