La Calle Y Yo

La Rue et Moi

La Calle Y Yo

Je me souviens de ces temps, tout était des blagues avec la bandeRecuerdo esos tiempos, todo era cotorreos con la banda
Heureux dans les rues, vestes en cuir, rock n rollAlegre en las calles, chamarras de cuero, rock n roll
Six heures du soir, tous appuyés sur le murLas seis de la tarde, todos recargados en la barda
C'était toujours pareil, sortir dans le quartier et traînerLo mismo de siempre, salir a la cuadra y dar el rol

Je me souviens des filles, elles aussi étaient déchaînéesRecuerdo a las chavas, tambien ellas eran rebentadas
Un verre, une bière, toutes avec leurs drapeaux du rock n rollUn vino, una chela, todas con sus banderas del rock n roll
Un monde de joie, un monde créé par des jeunes de la rueUn mundo de alegria, un mundo creado por chavos banda
Ma seconde famille, une échappatoire à tant d'incompréhensionMi segunda familia, un escape a tanta incomprension

Le temps a passé et la bande a complètement changéA pasado el tiempo y la banda por completo a cambiado
Beaucoup sont partis pour ne jamais revenirMuchos se han marchado para nunca jamas regresar
D'autres, les drogues les ont complètement transformésA otros las drogas por completo los han transformado
Ce sont des zombies vides, errant dans un monde irréelSon zombis vacios, vagando por un mundo irreal

Beaucoup de mes amis purgent de longues peines en prisonMuchos de mis amigos, en la carcel purgan largas condenas
D'autres fuient, ils ont préféré le chemin du malOtros andan huyendo, prefirieron el camino del mal
Ceux que Dieu a emportés, ceux qui sont morts dans les ruesLos que dios se a llevado, los que han muerto tirados en las calles
Tout a changé, plus rien dans le quartier n'est pareilYa todo ha cambiado, ya nada por el barrio es igual

Seulement la rue et moi, savons quelle a été l'histoireSolamente la calle y yo, sabemos cual fue la historia
D'une bande qui est déjà morte, et mes amis qui sont dans la gloireDe una banda que ya murio, y mis amigos que estan en la gloria
Seulement la rue et moi, nous attendrons si quelqu'un revientSolamente la calle y yo, esperaremos si es que alguien regresa
Pour se souvenir de ce qui s'est passé, même si nous pleurons peut-être de tristesse.A recordar lo que ya paso, aunque lloremos talvez de tristeza.

Les filles de la bande qui étaient autrefois super rock'n'rollLas chavas de la banda que antes eran super rocanroleras
L'obligation d'être mères a fait changer leur vieLa obligacion de ser madres, ah hecho su vida cambiar
Certaines continuent à traîner, étant mères célibatairesAlgunas siguen rolando, siendo madres solteras
Mais vraiment, je le sens, beaucoup passent leur vie dans les barsPero de veras lo siento, muchas pasan su vida en bar

J'observe les murs couverts de spray, traînant aussi les pasObservo las bardas bañadas de espray tambien arrastrando los pasos
Ces temps où nous avions des mauvais traitements ne reviendront jamaisYa no volveran jamas aquellos tiempos en los que tuvimos malos tratos
Mais la vie doit continuer, et d'autres occuperont notre ruePero la vida tiene que continuar, y otros ocuparan nuestra calle
Avec la même guerre, le même courage, le désir de changer et de devenir quelqu'un!Con la misma guerra, con el mismo coraje, el deseo de cambiar y llegar a ser alguien!

Seulement la rue et moi, savons quelle a été l'histoireSolamente la calle y yo, sabemos cual fue la historia
D'une bande qui est déjà morte, et mes amis qui sont dans la gloireDe una banda que ya murio, y mis amigos que estan en la gloria
Seulement la rue et moi, nous attendrons si quelqu'un revientSolamente la calle y yo, esperaremos si es que alguien regresa
Pour se souvenir de ce qui s'est passé, même si nous pleurons peut-être de tristesse.A recordar lo que ya paso, aunque lloremos talvez de tristeza.
Seulement la rue et moi!Solamente la calle y yo!