La Llorona

The Weeping Woman

La Llorona

It's midnight and silentEs media noche y silenciosa
The big city breathesRespira la gran ciudad
Time seems to stand stillEl tiempo parece detenerse
The rain bathes the darknessLa lluvia baña la oscuridad
A woman like a shadow crosses the streetsUna mujer como una sombra cruza las calles
Horrible cries within the cathedral wallsHorribles lamentos dentro de los muros de catedral
How ugly she is, people say, no one knowsQue fea ella dice la gente nadie lo sabe
She wanders crying, living screaming in the darknessVaga llorando vive gritando en la oscuridad

The old folks tell that a woman who, for love,Cuentan los viejos, que una mujer que por amor,
Betrayed, made a cruel decisionAl ser traicionada tomo una cruel decisión
Desperate, she took her children's livesDesesperada a sus hijos quito la vida
Poisoned by hatred and resentmentEnvenenada por el odio y el rencor

She was sentenced to die in a bonfireFue sentenciada a morir en una hoguera
But her punishment did not end with deathPero su castigo con la muerte no termino

Her divine punishment was to suffer eternal deathSu castigo divino fue penar la muerte entera
Wandering the streets, begging God for forgivenessVagando en las calles implorando a dios perdón
How many women are there like herCuantas mujeres habrán y existen como ella
How many desperate ones have made that decisionCuantas desesperadas han tomado esa decisión
How many condemned have been behind barsCuantas condenadas han estado tras las rejas
And to an eternal life living under a curseY a una vida eterna viviendo una maldición

Weeping women of the 20th century, guilty or innocentLloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marked by the destiny of that cruel fatalityMarcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Deceived women, but it's not a justificationMujeres engañadas pero no es justificación
That the blood of innocents pay for their crucifixionQue la sangre de inocentes paguen su crucifixión

How many women are there like herCuantas mujeres habrán y existen como ella
How many desperate ones have made that decisionCuantas desesperadas han tomado esa decisión
How many condemned have been behind barsCuantas condenadas han estado tras las rejas
And to an eternal life living under a curseY a una vida eterna viviendo una maldición

Weeping women of the 20th century, guilty or innocentLloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marked by the destiny of that cruel fatalityMarcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Deceived women, but it's not a justificationMujeres engañadas pero no es justificación
That the blood of innocents pay for their crucifixionQue la sangre de inocentes paguen su crucifixión

When a woman passes by your side at midnightCuando a media noche una mujer pase a tu lado
It may be that she's just a specter from the pastPuede ser que solo sea un espectro del pasado
Who has come back to life fulfilling a curseQue ha vuelto a la vida cumpliendo una maldición
Or perhaps a woman practicing her profession.O quizás una mujer ejerciendo su profesión.