Canto de Atravessar

Esquina cruzada

Canto de Atravessar

El pescador quiere beber
O pescador quer beber
Ir a beber a Guajará
Vai beber no Guajará
Viento en la barca, fuerza en el remo
Vento no bote, força no remo,
esquina de cruce
Canto de atravessar

El pescador quiere beber
O pescador quer beber
Ir a beber a Guajará
Vai beber no Guajará
Viento en la barca, fuerza en el remo
Vento no bote, força no remo
esquina de cruce
Canto de atravessar

Siente la fuerza del viento que viene del norte
Sentir a força do vento que vem do norte
Me levanté y tomé el barco
Levantei peguei o bote
navegué a gapuia
Naveguei pra Gapuiá
Era tan fuerte que esta marea era de muerte
Tava tão forte essa maré tava de morte
Casi volcó el barco, lo hizo girar
Quase que virou o bote, fez bote rodopiar

Giré la proa hacia São José
Virei a proa pro rumo de São José
Para no ir contracorriente a ver si llegamos
Pra não pegar contra maré pra ver se dava pra chegar

Olor a pescado, pitiú, ojo de delfín
Cheiro de peixe, pitiú, olho de boto
Barco que duerme en el puerto de Costa Pro Guajará
Barco que dorme no porto de costa pro Guajará

Ven morena, ven de Canapijo
Vem morena, vem de Canapijó
Ven y enséñanos a bailar Carimbó
Vem mostrar pra gente como se dança o Carimbó
Quiero verte morena, quiero que vengas sola
Quero te ver morena, quero que venha só
Para bailar tipiti y también carimbó
Pra dançar o tipiti e também o Carimbó

Siente la fuerza del viento que viene del norte
Sentir a força do vento que vem do norte
Me levanté y tomé el barco
Levantei peguei o bote
navegué a gapuia
Naveguei pra Gapuiá
Era tan fuerte que esta marea era de muerte
Tava tão forte essa maré tava de morte
Casi volcó el barco, lo hizo girar
Quase que virou o bote, fez bote rodopiar

Giré la proa hacia São José
Virei a proa pro rumo de São josé
Para no ir contra corriente
Pra não pegar contra maré
Para ver si puedo llegar
Pra ver se dava pra chegar

Olor a pescado pitiú, ojo de delfín
Cheiro de peixe pitiú olho de boto
Barco que duerme en el puerto de Costa Pro Guajará
Barco que dorme no porto de costa pro Guajará

Ven morena, ven de Canapijo
Vem morena, vem de Canapijó
Ven y enséñanos a bailar Carimbó
Vem mostrar para gente como se dança o Carimbó
Quiero verte morena, quiero que vengas sola
Quero te ver morena, quero que venha só
Para bailar el Tipití y también el Carimbó
Pra dançar o Tipití e também o Carimbó.