Canto de Atravessar

Chanson de Traversée

Canto de Atravessar

Le pêcheur veut boireO pescador quer beber
Il va boire au GuajaráVai beber no Guajará
Vent dans le canot, force dans l'aviron,Vento no bote, força no remo,
Chanson de traverséeCanto de atravessar

Le pêcheur veut boireO pescador quer beber
Il va boire au GuajaráVai beber no Guajará
Vent dans le canot, force dans l'avironVento no bote, força no remo
Chanson de traverséeCanto de atravessar

J'ai senti la force du vent qui vient du nordSenti a força do vento que vem do norte
Je me suis levé, j'ai pris le canotLevantei peguei o bote
J'ai navigué vers GapuiáNaveguei pra Gapuiá
C'était tellement fort cette marée, c'était la mortTava tão forte essa maré tava de morte
Le canot a failli chavirer, il a fait tourner le canotQuase que virou o bote, fez bote rodopiar

J'ai tourné la proue vers São JoséVirei a proa pro rumo de São José
Pour ne pas prendre la marée à contre-courant, pour voir si je pouvais arriverPra não pegar contra maré pra ver se dava pra chegar

Odeur de poisson, pitiú, œil de dauphinCheiro de peixe, pitiú, olho de boto
Bateau qui dort au port, de côté au GuajaráBarco que dorme no porto de costa pro Guajará

Viens ma belle, viens de CanapijóVem morena, vem de Canapijó
Viens nous montrer comment on danse le CarimbóVem mostrar pra gente como se dança o Carimbó
Je veux te voir ma belle, je veux que tu viennes seuleQuero te ver morena, quero que venha só
Pour danser le tipiti et aussi le CarimbóPra dançar o tipiti e também o Carimbó

J'ai senti la force du vent qui vient du nordSenti a força do vento que vem do norte
Je me suis levé, j'ai pris le canotLevantei peguei o bote
J'ai navigué vers GapuiáNaveguei pra Gapuiá
C'était tellement fort cette marée, c'était la mortTava tão forte essa maré tava de morte
Le canot a failli chavirer, il a fait tourner le canotQuase que virou o bote, fez bote rodopiar

J'ai tourné la proue vers São JoséVirei a proa pro rumo de São josé
Pour ne pas prendre la marée à contre-courantPra não pegar contra maré
Pour voir si je pouvais arriverPra ver se dava pra chegar

Odeur de poisson, pitiú, œil de dauphinCheiro de peixe pitiú olho de boto
Bateau qui dort au port, de côté au GuajaráBarco que dorme no porto de costa pro Guajará

Viens ma belle, viens de CanapijóVem morena, vem de Canapijó
Viens nous montrer comment on danse le CarimbóVem mostrar para gente como se dança o Carimbó
Je veux te voir ma belle, je veux que tu viennes seuleQuero te ver morena, quero que venha só
Pour danser le Tipití et aussi le Carimbó.Pra dançar o Tipití e também o Carimbó.