Canto de Carimbó

Esquina de sello

Canto de Carimbó

En MarapanimEm Marapanim
Cuando sale la lunaQuando a Lua se levanta
Traer con ellaTraz junto com ela
El sudor de la multitudO suor da multidão

Y en la amplitudE na amplidão
El pie resuena con fuerzaRessoa forte o pé
Que, levantando el polvo del sueloQue, levantando o pó do chão
Pon el sello en mi corazónPõe no meu coração o carimbó

Y estoy tan sola morenaE eu tão só, morena
Y estoy tan soloE eu tão só
Espero que vengas a miTomara que tu me venhas
En un rincón de carimbóNum canto de carimbó

Y estoy tan sola morenaE eu tão só, morena
Y estoy tan soloE eu tão só
Espero que vengas a miTomara que tu me venhas
En un rincón de carimbóNum canto de carimbó

Vi tu enagua volando por el cieloVi tua anágua voando pelo céu
Arrancado, morena, mi sueño de papelRasguei, morena, meu sonho de papel
Seremos como hilo y carreteSeremos como linha e carretel
Giramos como gira el carruselGiramos como gira o carrossel

Y estoy tan sola morenaE eu tão só, morena
Y estoy tan soloE eu tão só
Espero que vengas a miTomara que tu me venhas
En un rincón de carimbóNum canto de carimbó

Y estoy tan sola morenaE eu tão só, morena
Y estoy tan soloE eu tão só
Espero que vengas a miTomara que tu me venhas
En un rincón de carimbóNum canto de carimbó

La luna sale al amanecerA Lua sai de madrugada
En la ruptura del solNo romper do Sol
Ella sigue siguiendoEla vai acompanhando
El novio que es el solO namorado, que é o Sol

La luna sale al amanecerA Lua sai de madrugada
En la ruptura del solNo romper do Sol
Ella sigue siguiendoEla vai acompanhando
El novio que es el solO namorado, que é o Sol

Oh, luna, luna, luz de lunaOh, Lua, Lua, luar
Llévame contigo a dar un paseoMe leva contigo pra passear
Oh, luna, luna luz de lunaOh, Lua, Lua luar
Llévame contigo a dar un paseoMe leva contigo pra passear

Oh, luna, luna luz de lunaOh, Lua, Lua luar
Llévame contigo a dar un paseoMe leva contigo pra passear
Oh, luna, luna luz de lunaOh, Lua, Lua luar
Llévame contigo a dar un paseoMe leva contigo pra passear

El pescador quiere beberO pescador quer beber
Ir a beber en GuajaráVai beber no Guajará
Viento en el bote, fuerza en el remoVento no bote, força no remo
Esquina de cruceCanto de atravessar

El pescador quiere beberO pescador quer beber
Ir a beber en GuajaráVai beber no Guajará
Viento en el bote, fuerza en el remoVento no bote, força no remo
Esquina de cruceCanto de atravessar

Sentí la fuerza del viento que viene del norteSenti a força do vento que vem do norte
Me levanté, tomé el boteLevantei, peguei o bote
Navegué a gapuiáNaveguei pra Gapuiá

La marea era tan fuerteTava tão forte essa maré
Él estaba muriendoTava de morte
Casi gira el barcoQuase que virou o bote
Hizo girar el barcoFez bote rodopiar

Giré la proa hacia São JoséVirei a proa pro rumo de São José
Para no atrapar la mareaPra não pegar contra maré
Para ver si puedes llegarPra ver se dava pra chegar

Olor a pescado, pitiúCheiro de peixe, pitiú
Ojo de bueyOlho de boto
Barco durmiendo en el puertoBarco que dorme no porto
De costa a GuajaráDe costa pro Guajará

Olor a pescado, pitiúCheiro de peixe, pitiú
Ojo de bueyOlho de boto
Barco durmiendo en el puertoBarco que dorme no porto
De costa a GuajaráDe costa pro Guajará

Vamos morenaVem, morena
Viene de CanapijóVem de Canapijó
Ven a mostrarnosVem mostrar pra gente
Cómo bailar el carimbóComo se dança o carimbó

Quiero verte morenaQuero te ver, morena
Quiero que vengas soloQuero que venha só
Bailar el tipitiPra dançar o tipiti
Y también el carimbóE também o carimbó

Sentí la fuerza del viento que viene del norteSenti a força do vento que vem do norte
Me levanté, tomé el boteLevantei, peguei o bote
Navegué a gapuiáNaveguei pra Gapuiá

La marea era tan fuerteTava tão forte essa maré
Él estaba muriendoTava de morte
Casi gira el barcoQuase que virou o bote
Hizo girar el barcoFez bote rodopiar

Giré la proa hacia São JoséVirei a proa pro rumo de São José
Para no atrapar la mareaPra não pegar contra maré
Para ver si puedes llegarPra ver se dava pra chegar

Olor a pescado, pitiúCheiro de peixe, pitiú
Ojo de bueyOlho de boto
Barco durmiendo en el puertoBarco que dorme no porto
De costa a GuajaráDe costa pro Guajará

Olor a pescado, pitiúCheiro de peixe, pitiú
Ojo de bueyOlho de boto
Barco durmiendo en el puertoBarco que dorme no porto
De costa a GuajaráDe costa pro Guajará

Vamos morenaVem, morena
Viene de CanapijóVem de Canapijó
Ven a mostrarnosVem mostrar pra gente
Cómo bailar el carimbóComo se dança o carimbó

Quiero verte morenaQuero te ver, morena
Quiero que vengas soloQuero que venha só
Bailar el tipitiPra dançar o tipiti
Y también el carimbóE também o carimbó

Sou es Belém do ParáSou é Belém do Pará