Canto de Carimbó

Chanson de Carimbó

Canto de Carimbó

À MarapanimEm Marapanim
Quand la Lune se lèveQuando a Lua se levanta
Elle amène avec elleTraz junto com ela
La sueur de la fouleO suor da multidão

Et dans l'immensitéE na amplidão
Résonne fort le pasRessoa forte o pé
Qui, soulevant la poussière du solQue, levantando o pó do chão
Met dans mon cœur le carimbóPõe no meu coração o carimbó

Et moi si seul, ma belleE eu tão só, morena
Et moi si seulE eu tão só
J'espère que tu viendrasTomara que tu me venhas
Dans un chant de carimbóNum canto de carimbó

Et moi si seul, ma belleE eu tão só, morena
Et moi si seulE eu tão só
J'espère que tu viendrasTomara que tu me venhas
Dans un chant de carimbóNum canto de carimbó

J'ai vu ta jupe voler dans le cielVi tua anágua voando pelo céu
J'ai déchiré, ma belle, mon rêve de papierRasguei, morena, meu sonho de papel
Nous serons comme fil et bobineSeremos como linha e carretel
Nous tournons comme tourne le carrouselGiramos como gira o carrossel

Et moi si seul, ma belleE eu tão só, morena
Et moi si seulE eu tão só
J'espère que tu viendrasTomara que tu me venhas
Dans un chant de carimbóNum canto de carimbó

Et moi si seul, ma belleE eu tão só, morena
Et moi si seulE eu tão só
J'espère que tu viendrasTomara que tu me venhas
Dans un chant de carimbóNum canto de carimbó

La Lune sort à l'aubeA Lua sai de madrugada
Au lever du SoleilNo romper do Sol
Elle suit son amoureuxEla vai acompanhando
Qui est le SoleilO namorado, que é o Sol

La Lune sort à l'aubeA Lua sai de madrugada
Au lever du SoleilNo romper do Sol
Elle suit son amoureuxEla vai acompanhando
Qui est le SoleilO namorado, que é o Sol

Oh, Lune, Lune, clair de LuneOh, Lua, Lua, luar
Emmène-moi avec toi pour me baladerMe leva contigo pra passear
Oh, Lune, Lune, clair de LuneOh, Lua, Lua luar
Emmène-moi avec toi pour me baladerMe leva contigo pra passear

Oh, Lune, Lune, clair de LuneOh, Lua, Lua luar
Emmène-moi avec toi pour me baladerMe leva contigo pra passear
Oh, Lune, Lune, clair de LuneOh, Lua, Lua luar
Emmène-moi avec toi pour me baladerMe leva contigo pra passear

Le pêcheur veut boireO pescador quer beber
Il va boire au GuajaráVai beber no Guajará
Vent dans le canot, force dans l'avironVento no bote, força no remo
Chant pour traverserCanto de atravessar

Le pêcheur veut boireO pescador quer beber
Il va boire au GuajaráVai beber no Guajará
Vent dans le canot, force dans l'avironVento no bote, força no remo
Chant pour traverserCanto de atravessar

J'ai senti la force du vent qui vient du nordSenti a força do vento que vem do norte
Je me suis levé, j'ai pris le canotLevantei, peguei o bote
J'ai navigué vers GapuiáNaveguei pra Gapuiá

C'était tellement forte cette maréeTava tão forte essa maré
C'était la mortTava de morte
Le canot a failli chavirerQuase que virou o bote
Il a fait tourner le canotFez bote rodopiar

J'ai tourné la proue vers Saint-JosephVirei a proa pro rumo de São José
Pour ne pas prendre le contre-courantPra não pegar contra maré
Pour voir si je pouvais arriverPra ver se dava pra chegar

Odeur de poisson, pitiúCheiro de peixe, pitiú
Œil de dauphinOlho de boto
Bateau qui dort au portBarco que dorme no porto
De dos au GuajaráDe costa pro Guajará

Odeur de poisson, pitiúCheiro de peixe, pitiú
Œil de dauphinOlho de boto
Bateau qui dort au portBarco que dorme no porto
De dos au GuajaráDe costa pro Guajará

Viens, ma belleVem, morena
Viens de CanapijóVem de Canapijó
Viens nous montrerVem mostrar pra gente
Comment on danse le carimbóComo se dança o carimbó

Je veux te voir, ma belleQuero te ver, morena
Je veux que tu viennes seuleQuero que venha só
Pour danser le tipitiPra dançar o tipiti
Et aussi le carimbóE também o carimbó

J'ai senti la force du vent qui vient du nordSenti a força do vento que vem do norte
Je me suis levé, j'ai pris le canotLevantei, peguei o bote
J'ai navigué vers GapuiáNaveguei pra Gapuiá

C'était tellement forte cette maréeTava tão forte essa maré
C'était la mortTava de morte
Le canot a failli chavirerQuase que virou o bote
Il a fait tourner le canotFez bote rodopiar

J'ai tourné la proue vers Saint-JosephVirei a proa pro rumo de São José
Pour ne pas prendre le contre-courantPra não pegar contra maré
Pour voir si je pouvais arriverPra ver se dava pra chegar

Odeur de poisson, pitiúCheiro de peixe, pitiú
Œil de dauphinOlho de boto
Bateau qui dort au portBarco que dorme no porto
De dos au GuajaráDe costa pro Guajará

Odeur de poisson, pitiúCheiro de peixe, pitiú
Œil de dauphinOlho de boto
Bateau qui dort au portBarco que dorme no porto
De dos au GuajaráDe costa pro Guajará

Viens, ma belleVem, morena
Viens de CanapijóVem de Canapijó
Viens nous montrerVem mostrar pra gente
Comment on danse le carimbóComo se dança o carimbó

Je veux te voir, ma belleQuero te ver, morena
Je veux que tu viennes seuleQuero que venha só
Pour danser le tipitiPra dançar o tipiti
Et aussi le carimbóE também o carimbó

Je suis de Belém du ParáSou é Belém do Pará