Totale Zonsverduistering

Eclipse Total

Vier uur 's nachtsQuatro da madrugada
Ik kan aan niets anders denkenEu não consigo pensar em nada
Dan aan hoezeer ik je misA não ser na falta que você me faz

Weer die enorme heimweeNovamente a saudade imensa
Weer die afwezigheid van jouNovamente essa tua ausência
Die blijft me pijn doen, blijft me kwellenTeima, insiste em me fazer sofrer

De heimwee zit overalA saudade está em tudo
De heimwee blijft verborgenA saudade permanece oculta
In de diepte van elke gedachte van mijNo fundo de cada pensamento meu
De heimwee is de reden, van de pijn, van het gevoelA saudade é a razão, da dor, da sensação
Van het verlies dat zwaar weegt in elk gevoel van jouDa perda que pesa em cada sentimento teu

Het is triest, het einde van een liefdeÉ triste o final de uma paixão
Totale zonsverduistering van het hartEclipse total do coração
Daarom omarm ik deze heimweeÉ por isso que eu abraço essa saudade
Ik omarm de eenzaamheidEu abraço a solidão

De heimwee zit in de ladenA saudade está nas gavetas
En in de foto's en in de songtekstenE nas fotografias e nas letras de músicas
Die ik eindeloos blijf luisterenQue eu ouço sem parar

De heimwee is een soort vergifA saudade é uma espécie de veneno
Het is een verslaving, een soort sterke drankÉ um vício, é um tipo de água ardente
Bitter, die van binnen brandtAmarga, que me queima por dentro

De heimwee zit overalA saudade está em tudo
De heimwee blijft verborgenA saudade permanece oculta
In de diepte van elke gedachte van mijNo fundo de cada pensamento meu
De heimwee is de reden, van de pijn, van het gevoelA saudade é a razão, da dor, da sensação
Van het verlies dat zwaar weegt in elk gevoel van jouDa perda que pesa em cada sentimento teu

Het is triest, het einde (van een liefde)É triste o final (de uma paixão)
(Totale zonsverduistering van het hart)(Eclipse total do coração)
Daarom omarm ik deze heimweeÉ por isso que eu abraço essa saudade
Ik omarm de eenzaamheidEu abraço a solidão

Ik kan niet langer zo blijvenEu não posso mais ficar assim
Zoveel tijd weg van jouTanto tempo longe de você
En daarom ben ik hierE é por isso que eu estou aqui
Om je te zeggen dat ik wilPra te dizer que eu quero
Dat je terugkomt naar mij, oh!Que você volte pra mim, oh!

Het is triest, het einde (van een liefde)É triste o final (de uma paixão)
(Totale zonsverduistering van het hart)(Eclipse total do coração)
(Daarom omarm ik deze heimwee)(É por isso que eu abraço essa saudade)
(Ik omarm de eenzaamheid)(Eu abraço a solidão)

Het is triest, het einde van een liefdeÉ triste o final de uma paixão
Totale zonsverduistering van het hartEclipse total do coração
Daarom omarm ik deze heimweeÉ por isso que eu abraço essa saudade
Ik omarm de eenzaamheid, uh-uh-uh-uh!Eu abraço a solidão, uh-uh-uh-uh!

Oh!Oh!
Waar is Recife?Cadê Recife?