O Quarto Poder

El Cuarto Poder

O Quarto Poder

Entre autos y edificios, la vida se escondeEntre carros e prédios, a vida se esconde
Entre hechos y restos de un noticieroEntre fatos e sobras de um noticiário
Que repite diariamente la miseria conquistada con orgulloQue repete diariamente a miséria conquistada com louvor

Los mercenarios de este mundo siempre hablan de justicia y moralOs mercenários desse mundo sempre falam de justiça e moral
Manipulan tu mente y el congreso nacionalManipulam sua mente e o congresso nacional
Capaces de hacer que cualquier culpable sea inocenteCapazes de fazer qualquer culpado inocente
Nos acusan todos los días de ser incompetentesNos acusam todo dia de sermos incompetentes

Porque da rating hacerte llorarPois dá ibope te fazer chorar
Da rating hacerte sufrirDá ibope te fazer sofrer
Da rating hacerte correr hacia el lado equivocadoDá ibope te fazer correr pro lado errado
Sin saber que los culpables están por encima del poderSem saber que os culpados estão acima do poder

Porque da rating hacerte sufrirPois dá ibope te fazer sofrer
Da rating hacerte llorarDá ibope te fazer chorar
Da rating hacerte temer al mundoDá ibope te fazer temer o mundo
Para que todo sea más fácil de controlarPra que tudo fique bem mais fácil de se controlar

¿Cuál será la verdad que cambiaráQual será a verdade que irá mudar
Esta maldita vida que siempre te enseña a aceptar?A porra dessa vida que te ensina sempre a aceitar

Entre imágenes y sueños, la vida se repiteEntre imagens e sonhos, a vida se repete.
Entre reglas e intereses, verdades incompletasEntre regras e interesses, verdades incompletas.
Que esconden en cada escena la imposición de cómo debemos serQue escondem em cada cena a imposição de como nós devemos ser

¿Acaso nadie ve lo que realmente sucede?Será que ninguém vê o que acontece de real
Ancianos tan estancados, jóvenes sin un idealVelhos tão estagnados, jovens sem um ideal
Soberanía popular fallidaSoberania popular falida
Inteligencia convertida en estupidez asistidaInteligência transformada em burrice assistida

EstribilloRefrão

Saca tu rebeldía en forma de acciónBota sua revolta pra fora em forma de ação.
Y deshazte de esta mierda que te ha dado voz de prisiónE se livra dessa porra que te deu voz de prisão.

El cuarto poder que nos agrede, que elige, que derriba, que divideO quarto poder que nos agride, que elege, que derruba, que divide
Que nos da la solución, convierte tu hogar en prisiónQue nos dá a solução, da sua casa faz prisão
Que bloquea cualquier lucha, cualquier forma de acciónQue bloqueia qualquer luta, qualquer forma de ação
Opresores que dirigen nuestra nueva generaciónOpressores que comandam nossa nova geração

Solo para negar la existencia del saberSó pra negarmos a existência do saber
Solo para recordarnos cada día el peligro de vivirSó pra lembrarmos todo dia do perigo de viver

EstribilloRefrão

¿Cuál será la verdad que cambiará?Qual será a verdade que irá mudar
¿Cuál será el secreto que nos hace luchar?Qual será o segredo que nos faz lutar
Ya no podemos vivir teniendo que soportarNão dá mais pra viver tendo que suportar
Esta maldita vida que siempre te enseña a aceptarA porra dessa vida que te ensina sempre a aceitar