Calles de Tierra

Dirt Streets

Calles de Tierra

I will never forget the ranchNunca voy a olvidarme del rancho
I will always feel proudSiempre voy a sentirme orgulloso
How I miss its dirt streetsComo extraño sus calles de tierra
When we drank water from the wellCuando bebíamos agua del pozo

At four the roosters crowedA las cuatro los gallos cantaban
At five the dogs barkedA las cinco ladraban los perros
At six the mill turnsA las seis el molino da vueltas
And the laborers go to workY al trabajo van los jornaleros

A piece of land plantedUn pedazo de tierra sembrado
Four cows and a pig fatteningCuatro vacas y un puerco en engorda
A pair of oxen pulling the plowUna yunta jalando el arado
And my dad shelling cornY mi apa desgranando mazorca

The griddle with wood from the hillEl comal con la leña del cerro
And my grandma making tortillas at sevenY mi abuela torteando a las siete
Serving beans in the potLos frijoles sirviendo en la hoya
And my grandpa sharpening the macheteY mi abuelo afinando el machete

An old and worn-out hatUn sombrero viejo y maltratado
Three shirts and two pantsTres camisas y dos pantalones
The sandals are already worn outLos guarachis ya están desgastados
But I'm not ashamed of being poorPero no me avergüenza ser pobre

I will never forget the ranchNunca voy a olvidarme del rancho
I will always feel proudSiempre voy a sentirme orgulloso
How I miss its dirt streetsComo extraño sus calles de tierra
And the ladies with their shawlsY a las señoras con su reboso