Calles de Tierra

Straten van de Aarde

Calles de Tierra

Ik zal de boerderij nooit vergetenNunca voy a olvidarme del rancho
Ik zal altijd trots op me zijnSiempre voy a sentirme orgulloso
Hoe ik zijn onverharde straten misComo extraño sus calles de tierra
Toen we water uit de put dronkenCuando bebíamos agua del pozo

Om vier uur zongen de hanenA las cuatro los gallos cantaban
Om vijf uur blafte de hondenA las cinco ladraban los perros
Om zes uur draait de molenA las seis el molino da vueltas
En gaan de arbeiders aan het werkY al trabajo van los jornaleros

Een stuk land beplantUn pedazo de tierra sembrado
Vier koeien en een varken in de groeiCuatro vacas y un puerco en engorda
Een paar trekdieren die de ploeg trekkenUna yunta jalando el arado
En mijn vader die maïs aan het dorsen isY mi apa desgranando mazorca

De comal met hout van de heuvelEl comal con la leña del cerro
En mijn grootmoeder die om zeven uur tortilla's baktY mi abuela torteando a las siete
De bonen geserveerd in de panLos frijoles sirviendo en la hoya
En mijn grootvader die de machete slijptY mi abuelo afinando el machete

Een oude en versleten hoedUn sombrero viejo y maltratado
Drie overhemden en twee broekenTres camisas y dos pantalones
De sandalen zijn al versletenLos guarachis ya están desgastados
Maar ik schaam me niet om arm te zijnPero no me avergüenza ser pobre

Ik zal de boerderij nooit vergetenNunca voy a olvidarme del rancho
Ik zal altijd trots op me zijnSiempre voy a sentirme orgulloso
Hoe ik zijn onverharde straten misComo extraño sus calles de tierra
En de dames met hun sjaalsY a las señoras con su reboso