Rues de Terre

Calles de Tierra

Je n'oublierai jamais le ranchNunca voy a olvidarme del rancho
Je serai toujours fierSiempre voy a sentirme orgulloso
Comme je regrette ses rues de terreComo extraño sus calles de tierra
Quand on buvait l'eau du puitsCuando bebíamos agua del pozo

À quatre heures, les coqs chantaientA las cuatro los gallos cantaban
À cinq heures, les chiens aboyaientA las cinco ladraban los perros
À six heures, le moulin tourneA las seis el molino da vueltas
Et les ouvriers partent au boulotY al trabajo van los jornaleros

Un bout de terre cultivéUn pedazo de tierra sembrado
Quatre vaches et un cochon à engraisserCuatro vacas y un puerco en engorda
Une paire de bœufs tirant la charrueUna yunta jalando el arado
Et mon père égrainant le maïsY mi apa desgranando mazorca

Le comal avec le bois de la collineEl comal con la leña del cerro
Et ma grand-mère faisant des tortillas à sept heuresY mi abuela torteando a las siete
Les haricots cuisinés dans la casseroleLos frijoles sirviendo en la hoya
Et mon grand-père aiguisant la machetteY mi abuelo afinando el machete

Un vieux chapeau uséUn sombrero viejo y maltratado
Trois chemises et deux pantalonsTres camisas y dos pantalones
Les sandales sont déjà uséesLos guarachis ya están desgastados
Mais je n'ai pas honte d'être pauvrePero no me avergüenza ser pobre

Je n'oublierai jamais le ranchNunca voy a olvidarme del rancho
Je serai toujours fierSiempre voy a sentirme orgulloso
Comme je regrette ses rues de terreComo extraño sus calles de tierra
Et les dames avec leur châleY a las señoras con su reboso