Duendes

Leprechauns

Duendes

Nací tan pobre y no veo un lugar
Eu nasci tão pobre e não vejo um lugar
Dónde puedo ir para alinearme
Onde eu possa ir para me alinhar
Siento que estoy un poco fuera de mi mente
Parece que estou um pouco fora de mim
Parece que este mundo no me quiere así
Parece que esse mundo não me quer assim
Y quiero que este mundo cambie pronto
E eu quero que esse mundo mundo mude logo
Antes de que no haya nada que cambiar
Antes que não haja nada pra mudar
Quiero mucho de lo que es bueno para todos
Quero fartura pra todos do que é bom
Quiero que todos los duendes escuchen nuestro sonido
Quero que todos os duendes escutem nosso som

Quiero que todos los duendes estén rodeados por el sonido
Quero que todos os duendes sejam cercados pelo som
En la ciudad donde vivimos, no hay más
Na cidade onde moramos não há mais...
En la barriada donde vivimos, no hay más
Na favela onde vivemos não há mais...
En esta vida donde morimos
Nessa vida onde morremos
¡Ya no hay lugar para bailar!
Não há mais lugar pra gente dançar!

Quiero que me escuches, muchacho
Eu quero que você me ouça rapaz
Porque lo que tengo que decir es demasiado importante
Pois o que eu tenho a dizer é importante demais
Si hay algo que no puedes aceptar
Se existe algo que você não pode aceitar
También hay algo que puedes cambiar
Também existe algo que você pode mudar
No te quedes ahí parado y mira la destrucción
Não fique aí parado vendo a destruição
Desde el lugar donde naciste y creciste
Do lugar onde nasceu e cresceu
Abre tu corazón muy rápidamente y mira cuánto tiempo has perdido
Abra bem depressa o seu coração e veja quanto tempo perdeu
Tirar tu vida por la borda solo pensando en lo que otras personas pensarían
Jogando a vida fora só pensando no que os outros iam pensar
Si hicieras todo lo que querías evolucionar
Se você fizesse tudo o que queria para evoluir
E incluso bailar
E até mesmo dançar
¡Quiero que todos los elfos estén rodeados de sonido!
Quero que todos os duendes sejam cercados pelo som!
En el bosque donde vivimos, no hay más
Na floresta onde moramos não há mais...
En la granja donde vivimos no hay más
Na fazenda onde vivemos não há mais...
En esta vida donde morimos no queda lugar
Nessa vida onde morremos não há mais lugar
Para que podamos plantar
Pra gente plantar

Quiero a las hadas y a las brujas
I want the fairies and the witches
Estar rodeado por el sonido
To be surrounded by the sound

Todos los niños viven solos
Todo menino vive sozinho
Y hay un sol dentro de ti
E tem dentro de si um sol
Un hombre adulto viene con su cubo de agua
Vem um adulto com seu balde d'água
Y borra ese ser en un... adiós
E apaga esse ser num...tchau

¡No dejes que te saquen, muchacho!
Não deixem que te apaguem menino!
¡No dejes que te roben el brillo!
Não deixe que roubem seu brilho!