Promesa Olvidada

Promessa Esquecida

Era para ser hasta el finalEra pra ser até o fim
En la salud, en el llanto, en el síNa saúde, no choro, no sim
Pero hoy cada uno por su ladoMas hoje é cada um pra si
Y el hogar se volvió, un triste jardínE o lar virou, um triste jardim

Tú dices que la culpa es del tiempoVocê diz que a culpa é do tempo
Pero el tiempo solo prueba la intenciónMas o tempo só prova o intento
Prometer y luego desistirPrometer e depois desistir
En la dificultad huirNa dificuldade fugir

¿Y las fotos?E as fotos?
Fueron tiradas al sueloForam jogadas no chão
¿Y los votos?E os votos?
Se convirtieron en papel en vanoViraram papel em vão

Cuántos hogares destruidos, corazones divididosQuantos lares desfeitos, corações divididos
Niños en silencio, pasos quebradosCrianças em silêncio, passos partidos
¿Acaso luchar se volvió algo anticuado?Será que lutar ficou fora de moda?
¿Acaso amar se volvió algo tonto?Será que amar virou coisa boba?
Promesas tiradas al sueloPromessas jogadas no chão
Sin dolor, sin perdónSem dor, sem perdão

No digo que sea fácil quedarseNão digo que é fácil ficar
Pero huir tampoco es amarMas fugir também não é amar
Es necesario saber repararÉ preciso saber consertar
Antes de todo abandonarAntes de tudo abandonar

¿Qué pasó con el esfuerzo?O que aconteceu com o esforço?
Con el ‘nosotros’ por encima del gusto?Com o ‘a gente’ acima do gosto?
Hoy el ‘yo’ vale más que el ‘nosotros’Hoje o ‘eu’ vale mais que o ‘nós’
Y al final, solo quedan voces solasE no fim, só restam vozes sós

¿Y los planes?E os planos?
Se quedaron en la cajuelaFicaram no porta-malas
¿Y los sueños?E os sonhos?
Se convirtieron solo en palabras vacíasViraram só palavras ralas

Cuántos hogares destruidos, corazones divididosQuantos lares desfeitos, corações divididos
Niños en silencio, pasos quebradosCrianças em silêncio, passos partidos
¿Acaso luchar se volvió algo anticuado?Será que lutar ficou fora de moda?
¿Acaso amar se volvió algo tonto?Será que amar virou coisa boba?
Promesas tiradas al sueloPromessas jogadas no chão
Sin dolor, sin perdónSem dor, sem perdão

No juzgo, solo lamentoEu não julgo, só lamento
Cuando el amor se convierte en pasatiempoQuando o amor vira passatempo
Tan rápido se dice adiósTão rápido se diz adeus
Como si no fueran dos, fueran solo tuyosComo se não fossem dois, fossem só seus

Cuántos finales podrían ser nuevos comienzosQuantos finais poderiam ser recomeços
Pero faltó valor en medio de los tropiezosMas faltou coragem no meio dos tropeços
El amor no es solo poesíaAmor não é só poesia
Es cruz, es día tras díaÉ cruz, é dia após dia
Las promesas no son desechablesPromessas não são descartáveis
Son semillas, son confiablesSão sementes, são confiáveis