El Herradero

La Fête du Ranch

El Herradero

¡ay! qu'elle est belle,¡ay! que linda,
Quelle ambiance de folie à ma fête,Que rechula es la fiesta de mi rancho,
Avec ses filles, mariachis et chansons,Con sus chinas, mariachis y canciones,
Et ces charros avec leurs grands chapeaux.Y esos charros que traen sombero ancho.

Qu'elle est jolie !,¡qué bonita!,
Cette jument alezane et vive,Esa yegua alazana y pajarera,
Pour lui apprendre à lancer une mangana,Pa' enseñarle a hechar una mangana,
Et la monter, lui faire perdre son côté sauvage.Y montarla y quitárle lo matrera.

Quelle ambiance de folie à la fête du bajío,Que rechula es la fiesta del bajío,
Comme elles sont belles, leurs femmes et le soleil,Hay que lindas sus hembras y sol,
Petit coin qui garde mon amour,Rinconcito que guarda el amor mío,
¡ay!, ma vie, mon cœur t'appartient.¡ay!, mi vida tuyo es mi corazón.

(musique)(música)

Et maintenant c'est le moment,Y ahora es cuando,
Les gars, prêts à se faire plaisir,Valedores a darse un buen quemón,
Car cette jument qui vient du pré,Que esa yegua que viene del potrero,
N'est bonne que pour le diable du patron.Sólo es buena pa'l diablo del patrón.

Les femmes,Las mujeres,
Doivent être comme toutes les juments,Han de ser como todas las potrancas,
Qui se dressent et se domptent avec leur maître,Que se ingren y se mansan con su dueño,
Et ne peuvent pas porter de cavalier sur leur dos.Y no pueden llevar jinete en ancas.

Quelle ambiance de folie à la fête du bajío,Que rechula es la fiesta del bajío,
Comme elles sont belles, leurs femmes et le soleil,Hay que lindas sus hembras y sol,
Petit coin qui garde mon amour,Rinconcito que guarda el amor mío,
¡ay!, ma vie, mon cœur t'appartient.¡ay!, mi vida tuyo es mi corazón