Guarecita

Guarecita

Guarecita

Guarecita de ma terreJuarecita de mi tierra
Dans un village de la montagneEn un pueblo de la sierra
Tu es si seule et tristeTan sola y triste estas
Tu oublieras mes amoursOlvidarás mis quereres
À quoi bon les vouloirAl cabo pa que los quieres
Si tu ne reviendras pas m’aimerSi no has de volverme amar

Dans une ville divineEn una ciudad divina
J'ai rencontré une catrinaEncontré a una catrina
Très coquette et en vueMuy coqueta y principal
Parce que mon amour est ombrePorque mi amor es sombrete
Mais là où il y a du maquillagePero donde hay colorete
Il n'y a pas de formalitéNo ha de haber formalidad

Elle a les joues rougesUsa rojas las mejillas
Les jupes jusqu'aux genouxLas faldas a la rodilla
Peut-être à cause de la chaleurTal vez sea por la calor
Elle porte des tresses coupéesUsa las trenzas cortadas
Et des cernes violettesY las ojeras moradas
Et des ongles colorésY las uñas de color

Elle me donne des baisers à la pelleMe da besos de a montones
Des morsures ardentesArdorosos mordelones
Qui parfois me fontQue a veces me hacen
Pleurer et elle pleure aussi parfoisLlorar y ella también veces llora
Et en pleurant elle se décoloreY al llorar se decolora
Mais elle se remet à se maquillerPero se vuelve a pintar

Maintenant oui, ma guarecitaAhora sí, mi guarentiero
Écoute ce rancheroQue escuches a este ranchero
Qui vient de la villeQue viene de la ciudad
Parce qu'en amour il y en a beaucoupPorque en amores hay muchos
Et je l'ai un peu aiméeY a ella sí la quise un poco
Mais elle ne m'a pas aimé plus.Y ella no me quiso más