Quieras O No Quieras

Que tu le veuilles ou non

Quieras O No Quieras

Il n'y a pas une partie de ton corpsNo hay parte de tu cuerpo
Qui ne porte mes caressesQue no lleve mis caricias
Et il n'y a pas un jour où tu ne ressentes pasY no hay día que no extrañes
Le besoin de faire l'amour avec moiHacer el amor conmigo

Je sais que ta bouche en saliveSé que se hace agua a tu boca
Parce que je te dévore à pleines dentsPorque te coma a mordidas
Je sais que mes petits bisous te manquentSé que extrañas mis besitos
Juste en dessous de ton nombrilAbajito de tu ombligo

Je sais qu'un simple coup de fil suffitSé que basta una llamada
Pour que tu reviennes en courantPa' que regreses corriendo
Parce que je sais que tu ne supportes pasPorque sé que no soportas
L'absence de mes baisersYa la ausencia de mis besos

C'est inutile que tu te forcesEs inútil que te esfuerces
À m'oublierEn olvidarte de mí
Je sais que je suis indispensableSé que soy indispensable
Pour te voir heureusePara mirarte feliz

Parce que que tu le veuilles ou nonPorque quieras o no quieras
Tu ne pourras pas m'oublierNo me podrás olvidar
Parce que dans tous tes essaisPorque en todos tus intentos
Je sais que tu vas échouerSé que vas a fracasar

On ne peut jamais cacherNunca se podrá tapar
Le soleil avec un seul doigtEl Sol con un solo dedo
Et tu ne réussiras jamaisY tú nunca lograrás
À te détacher de mes baisersDesprenderte de mis besos

Parce que que tu le veuilles ou nonPorque quieras o no quieras
Tu ne m'oublieras jamaisTú jamás me olvidarás
Je serai toujours cette pierreYo seré siempre esa piedra
Sur laquelle tu vas trébucherCon la que tropezarás

Tant que tu continues à respirerMientras sigas respirando
Tu continueras à m'aimerTú me seguirás amando
Tu ne pourras pas l'éviterNo lo podrás evitar
Et peu importe combien tu essaiesY por más que intentes
Tu ne m'oublieras pasNo me vas a olvidar
Ma petiteChaparrita

Et nous sommes tes Cuisillos, écouteY somos tus Cuisillos, oiga

Parce que que tu le veuilles ou nonPorque quieras o no quieras
Tu ne pourras pas m'oublierNo me podrás olvidar
Parce que dans tous tes essaisPorque en todos tus intentos
Je sais que tu vas échouerSé que vas a fracasar

On ne peut jamais cacherNunca se podrá tapar
Le soleil avec un seul doigtEl Sol con un solo dedo
Et tu ne réussiras jamaisY tú nunca lograrás
À te détacher de mes baisersDesprenderte de mis besos

Parce que que tu le veuilles ou nonPorque quieras o no quieras
Tu ne m'oublieras jamaisTú jamás me olvidarás
Je serai toujours cette pierreYo seré siempre esa piedra
Sur laquelle tu vas trébucherCon la que tropezarás
Tant que tu continues à respirerMientras sigas respirando
Tu continueras à m'aimerTú me seguirás amando
Tu ne pourras pas l'éviterNo lo podrás evitar