Tijolo, Cimento & Caos

Ladrillo, Cemento & Caos

Tijolo, Cimento & Caos

El obrero de un edificio pierde un dedoO operário de um prédio perde um dedo
Sin que un médico lo atienda, pierde la manoSem um médico atende-lo, perde a mão
Sin la mano pierde el trabajo,Sem a mão perde o emprego,
Sin el trabajo pierde el panSem o emprego perde o pão
Sin el pan pierde la saludSem o pão perde a saúde
Sin salud, la ilusiónSem saúde, a ilusão
Herido se vuelve rudo, devuelve la agresiónFerido se torna rude, devolve a agressão
Y agrediendo pierde la razónE agredindo ele perde a razão
Sin razón pierde la esposa, sin razónSem razão perde a esposa, sem razão
Sin la esposa y sin razón, hasta los hijos se vanSem a esposa e sem razão, até os filhos vão
En ese vacío viene la bebida, el humo y viene el polvoNesse vão vem a bebida, a fumaça e vem o pó
Con el polvo se acaba el hambre, pero no hay satisfacciónCom o pó acaba a fome, mas não há satisfação
Droga y él se consumen cada vez está más solo,Droga e ele se consomem cada vez está mais só,
¡Cuando sus lazos se deshicieron se convirtieron en nudos!Quando seus laços se desfizeram viraram nós!

Ladrillo, cemento y caos (4x)Tijolo, cimento e caos (4x)
Castillo de arena, piedra, hierro: concreto abstracto y caos!Castelo de areia, pedra, ferro: concreto abstrato e caos!

Con un nudo ya instalado en la gargantaCom um nó já instalado na garganta
Él intenta trabajar, pero no sirve de nadaEle tenta trabalhar, mas não adianta
"Lo siento...""Sinto muito..."
"Es una pena...""É uma pena..."
"Sé que la cosa está difícil...""Sei que a coisa anda preta..."
"Entendemos tu problema, pero no tenemos solución""Compreendemos seu problema, mas não temos solução"
"No se aceptan mancos!""Não aceita-se manetas!"
Ya no es más un ciudadano, solo un lisiado sin su mano!Já não é mais um cidadão, só um aleijado sem a sua mão!

Ladrillo, cemento y caos (4x)Tijolo, cimento e caos (4x)
Castillo de arena, piedra, hierro: concreto abstracto y caos!Castelo de areia, pedra, ferro: concreto abstrato e caos!

Pero para vivir hay que tener dinero, y él robaMas pra viver tem que ter grana, e ele afana
Busca una manera, roba, asalta, sin respetoDá um jeito, rouba, assalta, sem respeito
Ya no hay lucidez, todo vale, no hay leyesJá não há mais lucidez, tudo pode, não há leis
Se convierte en su propia insensatezEle torna-se a própria insensatez
Roba y sale ileso y así roba otra vez,Ele rouba e sai ileso e assim rouba outra vez,
Pierde el miedo, arriesga, abusa hasta ser arrestadoPerde o medo arrisca, abusa até ser preso
¡No! ¡no! ¡no! (...)Não! não! não! (...)
Sin ser libre lo perdió todo, pierde el sentido, entra en crisisSem ser livre perdeu tudo, perde o senso, entra em crise
Ya insano, una cirrosis, otro borrachera, embriaguezJá insano uma cirrose, mais um porre, embriaguez
¡Una sobredosis y el obrero muere!Uma overdose e o operário morre!
¿De qué?!De quê?!

Sobredosis, borrachera, cirrosis, embriaguez, arrestado, libre, insano, en crisis, insensatez, sin salud o razón, pan, no son, polvo, nudo, solo, trabajo, miedo, puedes decirme que murió de muchas cosas, pero yo sé... ¡Yo sé!Overdose, porre, cirrose, embriaguez, preso, livre, insano, em crise, insensatez, sem saúde ou razão, pão, não são, pó, nó, só, emprego, medo, você pode me dizer que ele morreu de muitas coisas, mas eu sei... Eu sei!
Él murió de miedo...Ele morreu de medo...
Él murió tan jovenEle morreu tão cedo
Por falta de un dátiloPor falta de um dátilo
Se convirtió en otro dígitoTornou-se mais um dígito
Detalle del argumento...Detalhe do enredo...
¡Él murió de dedo!Ele morreu de dedo!

Ladrillo, cemento y caos (4x)Tijolo, cimento e caos (4x)
Castillo de arena, piedra, hierro: concreto abstracto y caos!Castelo de areia, pedra, ferro: concreto abstrato e caos!
Concreto abstracto: castillo de arena,Concreto abstrato: castelo de areia,
Piedra hierro y caos, y caos...Pedra ferro e caos, e caos...