Patuscada

Patuscada

Patuscada

Un día, en una noche de luna llenaUm dia, numa noite enluarada
En una hora improvisadaNuma hora improvisada
En el cielo hubo una fiestaLá no céu teve uma festa
Se juntó lo mejor de la faunaJuntou a fina flor da bicharada
Y qué fiestón se armóE o que foi a patuscada
Hasta Dios dudóAté deus já duvidou

El mono se vistió de marineroMacaco se vestiu de marinheiro
El saltamontes era el porteroGafanhoto era goleiro
El avispón era sacristánMarimbondo sacristão
La araña tejía en la juergaAranha fez a teia na gandaia
Y el venado era conejillo de indiasE o veado era cobaia
El jabalí notarioJabuti tabelião

El guacamayo, uno de la AmazoníaArara, tinha uma da amazônia
Sin ceremoniasNa maior sem-cerimônia
A duras penas deletreabaMal sabia soletrar
Había un armadillo en la jugadaHavia tatu-bola dando bola
La culebra de agua con la guitarraCobra d´água na viola
Solo de charlaSó de papo para o ar

El buitre sacó a bailar a la damaUrubu tirou a dama
El jabirú coqueteabaJaburu fazia charme
El pájaro carpintero dio la alarmaAraponga deu alarme
Se convirtió en un alborotoFoi virando um sururu

El perro con collar de salchichaCachorro com coleira de linguiça
Y la pereza con perezaE a preguiça com preguiça
De dejar de descansarDe parar de descansar

La hormiga tenía el palo de la hormiga leónFormiga tinha pau da tanajura
Que con su astuciaQue no jogo de cintura
Era la dueña del lugarEra dona do lugar

El mono en su discursoMacaco derramado no discurso
Apoyaba al osoApoiava o amigo urso
Candidato a senadorCanditado a senador
El chivo jugaba fuerteBode jogava jogo duro
Solo prestaba con interésEmprestava só a juro
Era un francotiradorEra franco atirador

El pájaro carpintero se coló en la filaPica-pau furou a fila
El bien-te-veo cantó victoriaBem-te-vi cantou de galo
Le jugaron una broma al caballoDeram um trote no cavalo
Que cayó como un boboQue caiu que nem jacu

El lagarto bailó tango con la cienpiésCalango dançou tango com a lacraia
Y el marido de la cotorraE o marido da jandaia
Se quejó del gavilánReclamou do gavião
El murciélago pasó volando sobre la gallinaMorcego deu rasante na galinha
El periquito entró en la peleaPeriquito entrou na rinha
Para aclarar las cosasPra tomar satisfação

La rana con sombrero y tirantesO sapo de chapéu e suspensório
Venía de un velorioTinha vindo de um velório
Muy animadaNa maior animação
La cebra, que ganó la loteríaA zebra, que acertou na loteria,
Desfiló en la vecindadDesfilou na freguesia
Con la mejor parteCom a parte do leão

El colibrí con la mano besadaBeija-flor de mão beijada
El caimán con el dedo en altoJacaré de dedo em riste
Se convirtió en caca en el alpisteVira bosta no alpiste
El gorrión en el maízTico-tico no fubá