Maria

María

Maria

Vi a María yendo a la feria,Eu vi Maria indo à feira,
Vi a María en la calleEu vi Maria na calanga
con sus labores de encaje -com seus trabalhos de rendeira -
Cincuenta kilos de esperanza.Cinqüenta quilos de esperança.
Vi a María sacudiendoEu vi Maria sacudindo
sus cabellos rizados -os seus cabelos cacheados -
felicidad de doncella,felicidade de donzela,
Trenzando trazos maltratados.Trançando traços mal tratados.

María que va a venderMaria que vai vender
Al son de un organilloAo som de um realejo
Sostiene niña la cinturaSegura menina a cintura
Que el suelo está en los pies,Que o chão tá no pé,
¡Ven a saltar cangrejo!Vem pular caranguejo!
María que tanto hace,Maria que tanto faz,
María que tanto ha hecho...Maria que tanto fez...
¡Amaré, amaré a María!Amarei, amarei a Maria

En el alboroto por el encaje,Na gritaria pela renda,
cachaça, jaca, santaiada...Cachaça, jaca, santaiada...
Un bum-zim-zum que nadie entiende -Um bum-zim-zum não quem entenda -
Guerrilla de la garganta reseca.Guerrilha da goela lascada.
Vi a María riendo a carcajadasEu vi Maria rindo à toa
Y sus cabellos rizados.E seus cabelos cacheados.
La tela es fina, cosa buenaOs pano é fino, coisa boa
Mujer del vestido de encaje.Mulé do vestido rendado.

María que va a venderMaria que vai vender
Al son de un organilloAo som de um realejo
Sostiene niña la cinturaSegura menina a cintura
Que el suelo está en los pies,Que o chão tá no pé,
¡Ven a saltar cangrejo!Vem pular caranguejo!
María que tanto hace,Maria que tanto faz,
María que tanto ha hecho...Maria que tanto fez...
¡Amaré, amaré a María!Amarei, amarei a Maria

Vi a María yendo a la feria,Eu vi Maria indo à feira,
Vi a María en la calleEu vi Maria na calanga
con sus labores de encaje -com seus trabalhos de rendeira -
Cincuenta kilos de esperanza.Cinqüenta quilos de esperança.
Vi a María sacudiendo (Tú me enseñas a hacer encaje...)Eu vi Maria sacudindo (Tu me ensinas fazer renda...)
sus cabellos rizados -os seus cabelos cacheados -
felicidad de doncella, (Tú me enseñas a hacer encaje...)felicidade de donzela, (Tu me ensinas fazer renda...)
Trenzando trazos maltratados.Trançando traços mal tratados.

María que va a venderMaria que vai vender
Al son de un organilloAo som de um realejo
Sostiene niña la cinturaSegura menina a cintura
Que el suelo está en los pies,Que o chão tá no pé,
¡Ven a saltar cangrejo!Vem pular caranguejo!
María que tanto hace,Maria que tanto faz,
María que tanto ha hecho...Maria que tanto fez...
¡Amaré, amaré a María!Amarei, amarei a Maria

¡Amaré, amaré a María!Amarei, amarei a Maria!