Adiós Al Septimo de Línea

Adieu au Septième de Ligne

Adiós Al Septimo de Línea

Bizarre régimentBizarro regimiento
L'heure du départ est arrivéeLlegó la hora del adiós
Qui a tracé le chemin droitQue marcó la senda recta
De notre gloire et de l'honneurDe nuestra gloria y del honor
Le Septième de LigneEl Séptimo de Línea
École et temple du courageEscuela y templo del valor
Et en partant, nous jurons tousY al partir juramos todos
De préserver la traditionConservaremos la tradición

Et au son vibrant des claironsY al son vibrante de clarines
La troupe vaillante marche, cherchant la gloireYa marcha la tropa valiente buscando la gloria
Légion de braves paladinsLegión de bravos paladines
Avance, forgée dans l'acier du meilleur tempéramentCamina forjado de acero del temple mejor
Les tambours résonnentRedoblan los tambores
Du régiment qui s'en vaDel regimiento que se va
Et dans leur son, on entend le rythmeY en su son se escucha el ritmo
De notre propre, propre cœurDe nuestro propio, propio corazón

Et au son vibrant des claironsY al son vibrante de clarines
La troupe vaillante marche, cherchant la gloireYa marcha la tropa valiente buscando la gloria
Légion de braves paladinsLegión de bravos paladines
Avance, forgée dans l'acier du meilleur tempéramentCamina forjado de acero del temple mejor
Les tambours résonnentRedoblan los tambores
Du régiment qui s'en vaDel regimiento que se va
Et dans leur son, on entend le rythmeY en su son se escucha el ritmo
De notre propre, propre cœurDe nuestro propio, propio corazón

Avec un pas serein, nous marcheronsCon pie sereno marcharemos
L'arme au bras, prête à entrer en actionEl arma al brazo que entrará en acción
Sans faiblir jusqu'à réussirSin desmayar hasta lograr
À honorer avec la Victoire le pavillonHonrar con la Victoria al pabellón
Nous partirons, front durAl rudo frente partiremos
Car déjà de loin, le canon a annoncéQue ya de lejos anunció el cañón
Et dans son fracas tonitruantY en su fragor atronador
Il nous remplit d'une décision guerrièreNos colma de guerrera decisión

Ils reviendront, sans être ceux qui sont partisVolverán sin ser los que partieron
Il manquera certains qui sont mortsFaltarán algunos que murieron
La patrie honorera tous ceux-làHonrará la patria a todos ellos
Pour toujours, pour toujours, leur mémoire sera gardéePara siempre, para siempre su memoria guardará
Les âmes des héros reviendrontVolverán las almas de los héroes
Pour jurer à nouveau sur leur drapeauA jurar de nuevo a su bandera
Ils formeront les rangs les plus guerriersFormarán las filas más guerreras
Dans un fier nuage tricoloreEn gallarda nube tricolor

Ils reviendront, sans être ceux qui sont partisVolverán sin ser los que partieron
Il manquera certains qui sont mortsFaltarán algunos que murieron
La patrie honorera tous ceux-làHonrará la patria a todos ellos
Pour toujours, pour toujours, leur mémoire sera gardéePara siempre, para siempre su memoria guardará
Les âmes des héros reviendrontVolverán las almas de los héroes
Pour jurer à nouveau sur leur drapeauA jurar de nuevo a su bandera
Ils formeront les rangs les plus guerriersFormarán las filas más guerreras
Dans un fier nuage tricoloreEn gallarda nube tricolor

Adieu au régiment qui s'en va, adieu, adieu, adieuAdiós al regimiento que se va adiós, adiós, adiós